Question

糸

I wish she ( ) us such an expensive gift!

1. didn't send
2. hadn't sent
3. couldn't send
4. shouldn't have sent

答えは2なんですが、1を選んだ場合の「彼女が私に高価な贈り物をしなければいいのに」という訳でも違和感はないと思うのですが、なぜ2なのでしょうか？？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

such そんな
って言ってるからでは？
質問者さんのその訳だと都合よく飛ばされてしまってますけども

suchっていうのは、目の前に高価な贈り物があってそれを見て、【そんな】って言ってるので
もう「彼女が私たちに高価な贈り物を送っ」ちゃったあとの状況だと思います。

糸

めちゃくちゃわかやすいです！ありがとうございます😭