Question

tkhsre

なぜこの英文のwhenの副詞節は「〜の時、」のように訳さないのですか？

英文図解
Cold chicken is delicious [when (it is) eaten with salad].
S
V C
M
接続詞の when のうしろのSVが省略されています。 主節の主語の Cold
chicken を受けた it と be 動詞のis が省略されています。
和訳 冷製チキンはサラダと食べるとおいしい。

Answer 1

♠ K

「時」と入れても大丈夫だとは思いますが、

「サラダと一緒に食べる時、冷製チキンはおいしい」
→「サラダと一緒に食べると冷製チキンはおいしい」

と、上より下の方が自然な日本語、ということで解答になっているだけだと思います。