Question

もこもこ

写真にある英文で、nowの要素が和訳に表れていないと思うのですが、この文においてnowはどのような役割をしているのですか？

2 But when someone says (to us) “How creative you are!")
S
和訳
that's a compliment!
SV
C TOELT
それは
だが､誰かが私たちに「あなたはなんて創造的なのだろう!」と言うとき、
語句
-
賛辞になる!
compliment 「ほめ言葉」
now

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ほっとけーき。

"now" は前の文章とは別の考えを示し、新しいアイデアが導入されることを示唆しています。"now" は、論理的なつながりを持たせるだけでなく、文章のリズムやテンポを整えるためにも使用されます。

もこもこ

よく分かりました。
ご回答ありがとうございます。