Question

そゆ

スマホを使っている女の子はメアリーです。という文を英訳する問題で、答えが
The girl using a smartphone is Mary.
だったのですが、aがherになっていても正しいですか？それとも不自然ですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ほっとけーき。

「The girl using a smartphone is Mary.」という文の中で「a」を「her」に置き換えると、「The girl using her smartphone is Mary.」となります。これは文法的には正しい文ですが、意味が少し変わってきます。「her smartphone」は「彼女のスマートフォン」という意味になりますが、元の文の意味としては、スマホを使っている女の子がメアリーであるということが重要な情報です。そのため、元の文を正確に伝えるためには、「a」を使う方が適切です。