Question

💙

選択疑問文の問題です。
「あなたはここに自転車で来ましたか？バスで来ましたか？英語が、「Did you come here by bike or by bus?」だったのですが、文頭にWhichを付けてはいけないのでしょうか？
なぜつけていけないのか教えてください。

Answer 1

user

下図より｢あなたはどっちが好きですか？｣というときは
Do you like which?となりますが｢どっち｣かが聞きたいことなのでwhichが文頭にきて
Which do you like?となります。
さて、ここで大事なのはもともとはDo you like which?だったんだということ。これを踏まえて
Did you come here by bike or by bus?にwhichをつけた
Which did you come here by bike or by bus?
を考えてみると違和感があるのが分かりますかね？
この文頭のwhichをもともとの場所に戻すとするとどこになるのでしょうか。よくわかんなくなりますよね。もともとの場所が目的語に位置していたのにもう目的語を取られているんですよ。だからだめです。
まあ日本語で考えても
あなたどっちでここにくる？自転車？バス？ってあんま聞かないかな。わざわざどっちって言わないかなー。

💙

なるほど！！詳しく解説ありがとうございます！！理解出来ました！
いっそ「付けないものは付けない！！」と割り切って覚えてしまう方がいいのでしょうか？笑