Question

tkhsre

「over 10 people」の訳はなぜ(10人以上)ではなく、(11人以上)と訳すのですか？

Answer 1

あや

overのイメージは、＜で表せます。
over 10 Peopleの場合は、10＜Xですから結果的に11以上となります。
ここで気をつけるべきなのが、これが＝になることはないということです！
＝にならないということは提示されている数は含まないということですから、(提示されている数＋1)以上という表現になります。

tkhsre

やはり提示されてる数自信は含まれなく、それよりも大きいを表すのですね。
ありがとうございます。

Answer 2

にこ

Overは~を超えて。っていう意味なので、
10歳を含まず、
''10歳を超えてる人。''
でも日本語では10歳を超えてる人。って言い方はしないので、11人以上。になるんだとおもいます！

にこ

（すみません、途中で文切れてたことに気づきました^^;）

11人以上って言い方をするんだと思います!!

tkhsre

その数を超えたその数より大きい数を表すのですね。分かりました！

にこ

よかったです☺️