Question

まつ

解答はWith a little more effort なのですが、a more little effortではいけない理由を教えてほしいです！

nt 036
もう少し努力していれば、彼は試験に受かっていただろうに。
(if / more / little / a/ effort/ with), he would have passed the
examination. (1語不要)
1 t

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

more effortはmuch effort（たくさんの努力）の比較級ですよね。「よりたくさんの努力」

そのmoreに、a little（すこし）がついて、
moreの度合いがa littleだってことを言っています。
語順そのままで直訳すると「少し よりたくさんの努力」となりますが、これじゃ意味わからないですよね。

要は"より"たくさん　っていうのはどれくらいたくさんなのかというと、いまより少しだけたくさんってことだよ
と言いたいんです。
それをスムーズな日本語にして「もう少し(の)努力」というふうにしています。