Question

あいり

There are no genes for reading like there are for language or vision.
「言語や視覚のための遺伝子があるのとは異なり、読むための遺伝子は存在しない」

このような訳が付いていたのですが、
どこに「〜とは異なり」と訳す要素があるんですか？
主節の there are no〜の部分が「読むための遺伝子がない」と言っているのに対し、like以下は「言語や視覚のための遺伝子がある」と、逆のことを言っているからですか？
だとしたらlikeの用途が分かりません。
教えていただきたいです。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

まかろんししょう

このlikeは「のような」。
読みやすくするために訳を整えているから、直訳ではでてこない表現が入っているんだもと思う。

あいり

ありがとうございます！
参考になりました。