Question

mizu

この和訳は何が違っていましたか
正答も載せたので参考にして教えてください

英
Did you see Ann
Today or
yesterday
21
↑
?

あなたは
昨日か今日
アンに会いましたか。

正答
今日アンに会った
のですか、 それとも
昨日ですか

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

言い方次第で、以下のように二通りの解釈が可能になると思います。
1. Did you see Ann today or yesterday( ⤴)?　Yes, I did. I saw her yesterday.
あなたは今日か昨日、アンに会いましたか。はい。昨日、彼女に会いました。
2. Did you see Ann today(⤴) or yesterday(⤵)? I saw her yesterday.
あなたは今日アンに会いましたか、それとも昨日会いましたか。昨日会いました。

参考にしてください。

taka

その通りです。
会話表現は、同じ文でも言い方、アクセントの位置によって、意味が異なることがあります。
ただ、この問題の英文の最後に ⤴ がありますよね。
これが最初から英文に付いており、その上での和訳であれば、1. の意味になりますので、あなたの解答は正解です。