Question

be

It was one thing to have the monster appear in the water, but quite another for it to be crossing the road!
「怪獣が水の中に現れるというのと、それが道を横切っているというのはまったく別の話なのだ。」
とあったのですが、どうして
have the monster appear in the waterが使役動詞の役にならずに、「怪獣が水の中に現れる」という訳になるのでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

高校生T

怪獣を水の中に現せさせる=怪獣が水の中に現れる です。不自然な訳になるのを避けているだけです