Question

水も滴るいい男

ピンクで線を引いたdownは前置詞だと思うのですが、訳が上手くできません。
このdownはどのように訳せばいいのでしょうか？

問4
M: I'm hungry. Let's stop for lunch and then finish
shopping.
W: Well, I really need to go to the bank first, though.
M:OK, let's do that. There's one inside the mall at the
other end, right?
W: Yeah, I saw it when we came in.
M: Let's find a restaurant down there then.
W: OK.
男性:お腹がすいたよ。 いったん昼食にして、その後、買い物を
済ませようよ。
女性:あら、でも私は、まず銀行にぜひいく必要があるんだけれど。
男性:わかった、そうしよう。 モールの中の反対側に1つあった
よね。
女性: ええ、来るときに見えたわ。
男性: それなら、その辺りでレストランを見つけようよ。
女性: わかったわ。
問 男性と女性は次に何をするでしょうか?
① 昼食を食べる。
② 買い物を済ませる。
③銀行へ行く。
④ モールを出る。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ざえ

「down there」は話者の視点から見て、レストランの場所を指します。これは、やや遠くにある場所や特定の方向にある場所をくだけた表現で示しています。この場合、話者は異なる場所に今いるのでこのような表現をしています。
down thereは次のような意味を表します。
今回は1です。
1. 空間的な位置
2.身体の一部
3.言葉やトピック

水も滴るいい男

なるほど!!しっくりきました！！
わかりやすい丁寧な説明ありがとうございました🙇‍♀️