Question

わ。

asleepの前に「，」がないのですが〜の時と訳していいのでしょうか？

その他の
重要項目
69~72
英文の主語と動詞を見つけながら日本語にしましょう。
169
解答 本 164ページ
-
®According to Dr. Carter, it's not easy even for scientists-to
contribute t
define sleep precisely. Basically, when we're asleep we're hardly
vie 919
aware of the things around us and we don't move much.
70
解答 本冊 166ページ)
lizojam

look
第6章
69
精講
否定②
(According to Dr. Carter), sv it's not easy
真主語
→問題 別冊 76ページ
even for scientists ・
(to w)define (o)sleep precisely). Basically, [when] svwe're
vdon't move much.
「眠って
第2文
容から考
around
まり「
つ 「あ
41
以
casleep] svwe're hardly
従接
caware (of the things around us) and swe
等接
不定詞
la
fa
h
しる費
1 このitは何?
it's not easy
Point
- even for scientists - を読むと「それは簡単ではない。科
学者にとってさえ」とあります。 ここまで読むと当然「何が簡単ではない?」
という気持ちになりますね。 このitは形式主語で,このあとに「真主語」と
呼ばれる不定詞 to (V) があるだろうと予測してください。これは,頭でっか
ちの文を避け、なおかつ 「一番言いたいことを文末に置く」という, “end
focus” 「文末焦点」 の法則によるものです。 to define sleep precisely とは
「睡眠を厳密に定義すること」の意味です。 ダッシュに挟まれた even for
scientists が不定詞の意味上の主語で、「~にとって」ではありません。
【部分訳】 カーター博士によれば,睡眠を厳密に定義することは,科学者にとってさえ簡単
ではない。
若い頃
2 Basically はどこにかかる?
a
副 詞】
副詞の中には「語修飾」の副詞と, 「文修飾」の副詞があります。 両者は辞
書では明確に区別されているので確認してみてください。 わかりやすい例は
probably 「おそらく」で,これは何かの単語を修飾しているのではなく, 文
全体を修飾をしています。 こういう副詞を 「文修飾の副詞」というのです。文
修飾の副詞は文頭に置くのが基本で, しばしば後ろにコンマを伴います。
end 本文の basically は 「語修飾」 語としては 「基本的に」 という意味ですが,
同時に文修飾語として「基本的に (言えば), 実のところ」という意味も持ちま
す。 本文では, basically の直後に, basically が修飾するような形容詞や副詞
が見当たりません。 よってbasically は文修飾語だとわかります。
信
ウェー
3
when はどこにかかる?
接続詞
第2文の when we're asleep は,疑問文の形になっていませんから, when

第6章
その他の重要項目
問題 別冊 76ページ
ientists-
] s
Svwe're
and swe
■等接
ない。 科
で「~するとき」という意味で副詞節を形成しています。 asleep は
っている」ことを意味する形容詞です。
文全体は,〈when S +
V', S + V, and S + V2> (Sは共通でwe) です。 内
+V'> は <S+V, we're hardly aware of the things
から考えて、 when S +
around us だけでなく 〈S + V2> we don't move much も修飾しています。 つ
「眠っているときには」, 「周りのことを意識することがほとんどなく」 か
「あまり動かない」ということです。
4 hardlyの意味は? Point
以下の表のように, 形容詞と副詞で形が同じ語があります。
late
不定詞
fast
ない?」
hardne
語」と
でっか
learly
high
"end
とは
n for
簡単
形容詞
遅い
速い
かたい, 困難な
早い
高い
副詞
遅く
速くの
熱心に
早く
高く
定
注意すべきは hard, late, high に -ly がつくと,違う意味になるということ
です。 hardly は「ほとんど~ない」, lately は 「近頃」, highly は 「おおいに」
という意味に変化します。 本文の hardly も 「ほとんど~ない」という否定語
なので not と同じ位置にありますね。
the things around us の around は前置詞で,「~の周りに」の意味です。
よって「私達の周りのもの」の意味となります。 the がついているのは後ろの
修飾語 (around us) によって意味が限定され特定可能だと筆者が考えている)
からです。 the name of my cat の the と同じです。
一言
部分訳】私達は,私達の周りのものをほとんど意識しない
Ton
あなたは「一番言いたいこと」を「先に言う」派ですか、それとも「あとで言う」
派ですか? 英語はおそらく両者の中間に属する言語だと思います。否定語はできるだけ文
の先頭近くに置くことが好まれます。 自分の立場が yes なのか no なのかを明確にしたいと
いうことですね。 ところが, それ以外では,一番言いたいことは文末に置く傾向にあります。
これを "end focus” 「文末焦点」 という言い方をする場合があります。 「形式上の主語」と
「真の主語」 という関係もこれに似た, 「本当に言いたいことをあとに回す」 という心情に依
拠したものなのでしょうね。
解答例
Vistelgmoo ton
カーター博士によれば, 睡眠を厳密に定義することは,科学者にとってさえ簡単ではない。
基本的に、眠っているときには, 周りのものをほとんど意識しないしあまり動かない。
目的語 C 補語[]節()句
解答 69 165
詞
辞
辞はス
文

Answer 1

✨ Best Answer ✨

り ほ

この場合「～時」と訳せます

when 節の終わりに カンマ(,)があることが多いですけど問題文のように無いこともあります