Question

ぽめ

これは何が仮定されているのですか？言わなかったということは時制が過去であり、既に起きたことに対して何を仮定している文章なのですか？

(2) With a little more sense, he wouldn't have said that.
「訳:もう少し常識があれば、彼はそのことを言わなかっただろう。」
with VOLL

Answer 1

✨ Best Answer ✨

藍花 ˗ˋˏ♡ˎˊ˗

こんばんは！
この文章では“彼にもう少し常識があれば(=実際にはなかった)、彼はそれを言わなかっただろう(=実際には言った)”という仮定がされています。これは、実際の結果とは逆の内容が仮定されているということです。
ご参考になりましたら幸いです୨୧ ˖*♫

ぽめ

なるほど！ありがとうございます！