Question

mizu

ーが　だとどうしても和訳に合わないのですが、
↑で合ってますか

◎のうしろに
分詞構文
空気を遠ざける
~ing
「~して」
殺す ↓
微生物
・維持して
No.
okilling microorganisms or keeping (微生物)を(殺す
コンマ」 the air away from food.
)、また食
品に空気が(
)
[Smoked salmon, fruits in syrup,
スモークサーモン、 果物の (
)
salted fish, pickled vegetables, and
魚の(
)、野菜の (
)
sardines in oil] often appear
イワシの(
はよく出る。
[ ]内は、すべて主語
on our dining table.
私たちの(
)。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

🍇こつぶ🐡

画像で良いかと。
……ing,or……ing　で、並列のorの前に「,」があり、分詞構文を並列してます。

訳は、「食べ物から空気を遠ざけることを保つ」なんですが、「食品に空気が」となっているから、「食品に空気が入らないように保つ」という感じになるかと思います🙇

mizu

ありがとうございます！
スッキリしました