Question

デブ勉

訳の良い教師かどうかの「どうか」はwhetherの訳でなく意訳ですよね？

(Whether at an elementary or high school level),
M
one sign (of a good teacher) is [whether he or she can find out
S
VC-> 核
8'
助 V'
MA
a student {who is in trouble and help that student get out of it],
O'₁
8"V"
C"
V'2
0'2
02
日本語訳例
である。
小学校でも高校でも,よい教師かどうかを決めるのは、その先生が困っている生徒
に気づいてその子が困難から抜け出すのを手助けしてやることができるかどうか
42
1/15

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Ino

意訳です

Ino

主語の one sign of a good teacher からは「どうか」のような日本語訳例は直接結びつかないです
意訳になっています

デブ勉

ありがとうございます