Question

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

写真の英文はどれも使えますか？

また、下の文ほどフランクに頼んでいるように並べたつもりですがあっていますか？

I was wondering if you could do me a favor.
I am wondering if you could do me a favor.
I wonder if you could do me a favor.
I wonder if you can do me a favor.
I wander if you do me a favor.

Answer 1

🍇こつぶ🐡

1～4はOK。下の文ほどフランクに頼んでいるように並んでます。
5はwonderスペルミス。修正して。

英語の現在形（do）は、「いつもしていること」や「事実」を表す時に使います。そのため、5のI wonder if you do me a favor と言うと、「（今この時のお願いではなく）あなたが普段から私に恩恵を施すという習慣を持っているのかどうか、不思議に思っている」という、少し奇妙な自己完結した問いかけのように聞こえてしまいます。

4番の can を使った表現が、I wonder if... の形の中ではすでに十分にカジュアルな部類に入ります。これ以上崩すと、I wonder無しにして、Can you...? や Do me a favor? といった、より短く直接的な言い方に変わっていくのが一般的です。だから、5はちょっと変かも。

英語苦手だから参考程度で🙇