Question

ようちん

people want to look better and attractive.
の訳が、人々は立派にそして魅力的に見られたい。
となっているのですが、どこに受け身の表現があるのでしょうか？lookに見られるのいう意味があるのですか？教えてください

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

受け身で訳されているのは、読んだ時に意味が伝わりやすいように意訳されているだけです。
直訳すると「人々は立派で魅力的であると見えることを望んでいる」となります。