Question

Clearnote User

You should have your watch repaired.
をどのように日本語に訳しますか？
あなたはあなたの時計を修理されるべきです
でしょうか？

分詞のところです。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Oxford*

使役の have ですが、'have ＋目的語＋過去分詞'の場合は「～させる」以外にも、文意によって「～してもらう」と訳したり、「～される」（被害）と訳したりすることがあります。

例文：
I had my hair cut.（私は髪を切ってもらった。）
I had my wallet stolen.（私は財布を盗まれた。）＜被害＞

You should have your watch repaired. は
「あなたは時計を修理してもらうべきだ。」
または
「あなたは時計を修理してもらったほうがいい。」
と訳すのがよいと思います。