Question

たな山ぼた子

下線の文について質問です

asが2個ありますが何のasですか？as far asですか？？

Answer 1

ちるちる

これ難しいな〜、far short of ~で「〜よりはるかに少ない」という意味なのでas far as「〜する限りにおいて」とはまた違うのかな〜と思います。
仮にas A as Bで「〜はBと同じくA」と訳すとすると、2回目のas以下、color mixing does of painting(何て訳すんですかね)=far short of mathematicsになるはずですが、they fallはBと同じくらい、mathematicsより少ないと訳せばいいんですかね。。意味わかんないですね。。。
答えわかったら教えてくれると嬉しいです！笑

Answer 2

§†. てんの

as〜asで、意味は「〜のように」 となります。
as far asで、
・〜まで
・〜する限り遠くまで
・〜する限り(では) という意味になります。

例1)前置詞的に 〜まで

私は、オーストラリアまで行った。
I went as far as Australia.

否定文の場合(so far as)

私はオーストラリアまでは行かなかった。
I went so far as Australia.

接続詞的に「〜する限り遠くまで・〜する限り」

できるだけ遠くまで泳ごう。
Let's swim as far as we can.

as〜asの意味は「〜のように」 で〜のところに形容詞が入ってそれぞれの意味が微妙に違ってくるので、気をつけてください。