Question

ゲスト

Today is ～went batty までの訳がよくわかりません。教えてください😭😭

Answer 1

ゲスト

直訳すると

「今日はその月の残りの12日間のように気温が華氏60度（約摂氏15.5度）だ。」と保安官は言った。「しかし、昨日と一昨日は、ふぅ、華氏100度（約摂氏37.7度）もあったんだ。そりゃみんな気が変になるさ。」

こんな感じですかね。

ゲスト

「その他の12日のように」
ですかね……。

今月の中で、昨日と一昨日の猛暑日以外の12日間は平年並みの10月の気温で、今日もそのくらいの気温だということだと思うのですが。