Question

きき

下線部（４）の和訳で、 more to の意味を教えて下さい🙇

Answer 1

✨ Best Answer ✨

hizumi

There is more to life than happiness.幸せだけが人生ではない。
のように、There is more to 〜 than構文 は、than以下のものだけではto以下のものは不十分だと言いたいときに使われます。(than以下のことを先に言ってから訳すver(後ろから訳すver))

裏を返せば、to以下のことにはthan以下のことよりも多くの利点、意味等がある。となります。(前から訳すver)

で、今回は前から訳してみますか。
すると、
幸せを手にすることは、単なる痛みや飢えを避けることよりも多くの意味がある。
と訳されますね。

きき

ありがとうございます🙇🙇🙏🙏

hizumi

フォローありがとうございます。宜しく御願いします。

きき

こちらこそありがとうございます！！
よろしくお願いします🙇🏻‍♀️