Question

ま ゆ

1枚目の青の下線がわかりません
erとmoreはなぜ訳さないのですか？
和訳は より穏和で落ち着くように感じる ではないのですか？

且 1 次の英文を読み、下の設問に答えなさい.

Many bilinguals 一 people who can speak tvo languages 一report that when they

 

ak their diferent languages they have diferent personalities。 or even difierent ways

 

qr secing the world。 (For examplA some people claim that they are ruder in English

in Japanese,(Grzthat they feel warmer and_jnore relaxed in Spanish than in English。

an exciting idea that the mastery [of two languages) can give you different $

  

It

 

personalities     の     it is obyious that learning a new language can/introduce you
      も         (
io new friends, 議  and 86 and) change

机呈“mnd so forth 「こなど]                  'ず72

@生1 はmpt5)

(1) ・日本語で話すときよりも英語で話すときのほうが, 無礼になる.

・英語で話すときよりもスペイン語で話すときのほうが. 概和でち洛くぶっに感じる。

(⑫) 回ゆ 下線部 2)を参照。 (3) はゆ 下線部 3)を参照.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ニックkk

英語で話すとき“より”も温和で～

ちゃんとerもmoreも訳されていますよ！
日本語に訳すときにどこに比較の意味を入れるかの違いですね。そんなに気にしなくていいと思います☺

ま ゆ

ありがとうございます！

Answer 2

よっぴ

than以下は ～より と訳します。
比較ですかね(？)

ま ゆ

ありがとうございます！