You might as well walk.

Question

↑は、may as well〜(〜したほうがよいだろう)の重要表現を用いていますが、
文末にはas notが省略されていると考える
と書いてあったんですが、どういうことですか？
as〜asは比較のasですか？？

回答よろしくお願いします！

R. · Accepted Answer

その通りです。
may as well 〜は、本来as〜asの構文です。

You may as well ignore his e-mail.
「彼のメールは無視してもいいだろう」は、

You may as well ignore his e-mail as not ignore his e-mail.です。

これを説明するために、少し細かい事実を紹介します。as〜asの二つ目のasは「等号(＝)」ではなく、「不等号(≧)」なんです。

つまり、
［メールを無視する］≧［メールを無視しない］という関係で、直訳「メールを無視するのは、無視しないのと同じ、もしくは無視して十分よろしい」です。

「どっちでもいいけど、まぁあえていうならしていいよ」→「〜してもいいだろう」となるわけです。

Answers