Question

ゆうり

Ms. Lee was joining in the interview by three members of new project team.
(リーさんは新しいプロジェクトチームの3人のメンバーによるインタビューに参加していました。)

この英文が間違っていて

Ms. Lee was joined in the interview by three members of new project team.

(リーさんは新しいプロジェクトチームの3人のメンバーによってインタビューに参加されました)

と変えなくちゃいけないのですが何故ですか？

•どうしたら
was joining(過去進行形?)ではなく
was joined (受け身?)になるとわかりますか？

•私の訳し方間違っていると思うので正しい訳も教えてください。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

さ や

by three members of new project teamがあるので受け身の可能性が高いと判断します

Three members of new project team joined Ms. Lee in the interview.
が能動態の形です

ゆうり

ありがとうございます！