Question

げすと

緑色でマークしたところの訳がわかりません。どなたか教えていただきたいです。
concrete コンクリート製の
reconstructions 再建されたもの

還 Himeji-jo

Date of Inscription: 1993
Its white turrets  Soaring
above the plain like some
gifeat bird/Himei Castle一
the White Egree一is one
of rhe few remaining original castles as OPPoSed to the concrete
でQRSOeHGnS6mmallyeeem/ Buitin 1280.ir simdcpucbh

っ    っ                                                   5             デ科               <
japans most spectacular castle.     Until the Mejji Restoratton。

 

ic was a living, Working castle, home to a succeSsion of feudal

lords and their innumerable retainers. You can cliimbmhe

 

    
 
 
  

Zigzag Path to the castle entrance, its convolated course
Providing the dcfendcrs with ample opportunity
their enemics from the mmany OPenings in the c

Tfyou have uime for only one Japanese ca

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Ken

「普通に見られるコンクリートで再建されたものとは対照的な」

とでも訳せますかねー。意訳で申し訳ないですが……

要は、姫路城って当時のまま残ってるからすごいんだぜ！ってことが言いたいんですね〜

げすと

なるほど！すっきりしました。ありがとうございます！