Question

ゲスト

英語の翻訳なんですが、そもそもこの全文訳の日本語の意味がわかんないです、簡単に言うと何が言いたいんですか

(全文訳) アメリカ人が訪れることが実に多そうなヨーロッパ諸国では,友情は
ほかの比較的親密でないつきあいとはまったく明確に区別されていて. 家
庭生活と持つ関係が違っている。

(解説・錠種別民* p.14)

  
 

一英軒 24 次の英文の下線部を訳しなさい。
To umderstand any society one must look frst at itS ValueS.  Those values
which still have the most importance in the United States are freedom。

 

| Rependence, competition, individualism ad equaliy.  2        8 。

 

 

 

 

ea ーー

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ばんば

この全文訳は演習24の和訳じゃないと思います。

ばんば

大体の訳は文法や単語変換に囚われすぎていて、わかりやすい日本語ではないことが多いです。
この全文訳の元になった英文を見せてくれたら簡単に言いたいことを要約してみますよ。

ゲスト

これです、お願いします！

ばんば

すごく意訳しますが、

アメリカ人が行きたがるようなヨーロッパの国では、友情はとっても重い意味を持っていて、家族に感じる親しさとも違っている。

という感じでしょうか。
確かに全文訳、まったく意味不明ですね。

ゲスト

わかりやすすぎました、ありがとうございます🙇‍♀️

ばんば

よかったです！
この問題集、和訳に問題がありそうですね💦
もしわからないとこがあったらまた聞いてくださいね

ゲスト

ほんとにありがとうございます！またお願いします🙇‍♀️