Question

ゲスト

下線部を日本語訳していただきたいです

The English have an uneasy and difficult relationship with clothes, characterized
primarily by a desperate need for *sartorial rules and an imabiHty to cope without them.
This helps to explain why the English have an international reputation for dressing jm
general very badly, but.with specifc areas (pockets, you might say) of excellence, such

5 aS high-class gentlemen's tailoring, sporting, and 'country′ clothes, ceremomial costume

and innovative street-fashion. QBE other words, We English are at our sartorial best when

we have strict, formal rules and traditions to follow 一 when we are either literally or

 

effectively in uniform .

難しい

Answer 1

✨ Best Answer ✨

さにー

「言い換えれば、私達英国人は衣服について制限を受けていたり、堅苦しい規則に縛られていたり、伝統にならおうとする時に最も良い着こなしをしていると言えるのだ。」
こんな感じでどうでしょうか。

ゲスト

ありがとうございます😊