Question

⚖️

英語の宿題で物語をつくるというのがあって

I went to my family that he would not be noticed.

「私は彼に気づかれないように家族のもとに行きました。」

この英文は合っているでしょうか、、、

アドバイスよろしくお願いします🙇🏻‍♂️

Answer 1

さ

そのthatはどういう意図で書きました？怒ってるとかではないです

⚖️

Google翻訳を使ったらthat〜と出てきて分からなくなって質問しました。😓

⚖️

thatではなくsoでしょうか

さ

翻訳はあんまりあてにならないので使わない方がいいですよ。so thatですかね。そこでthatはどう考えても文法的に繋がらないんですよ。さらにheは気づかれるんじゃなくて気づく側ですね。なのでheをIにして最後にby himかhe would notice　meですかね。

⚖️

そうなんですね。今まで翻訳に頼ってしまってました。丁寧にありがとうございます！

ヘロドトス

横から失礼。so thatでもだめだと思うけど...