Question

くれあ

英語の構文の質問です。
下線部④のところが強調構文になる理由を教えてください🙇🏻💦

WeaS 1OL SA UI

マ       区8    約

 

thatmade Latin a global 1anguage. Later, when Roman military power declined, Latin

人2:にSS 3] ーーー 3し thanks to a

強調構文 英語

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ヘロドトス

Itが主語でthat以下が不完全だから強調構文の疑いあり

くれあ

thatの後に注目するといいんですね😳
ありがとうございます（ ; ; ）❕

ヘロドトス

逆に完全文なら形式主語よ

Answer 2

Xx_Saskia_xX

その文学的質の高さこそが、
ラテン語が世界で広く通用する言語となった理由であり、彼ら(ローマ帝国)の国力によるものではなかった。

と、強調して訳してみました。
理由の部分で、ラテン語の言語としての文学的質が高いことこそが、第一の理由で、強大な国力のためではない、ということを強く主張したいので強調構文にしてあるのだと、思います。

くれあ

わかりやすい訳をありがとうございます🙇🏻❕
理解出来ました！！