ページ3:

The people in the
theater know that
One
of the actors
is
an
android.
It is
遠くから(遠隔)
remotely controlled by another actor.
~を操作する
It speaks with the voice of a real woman
Z"
and its movements are humanlike.
それの
人間のよう
As the play goes on, the people in the
~につれて(比例)
theater become so absorbed in the action.
展開
没頭する、夢中になる
that they begin to forget that they are
watching an android. It appears so real
remotely
control
humanlike
absorbi 774
~のように見えるSeem
accept
That They accept
it
without question by the
受け入れる
end of the play. The play ends with
applause from the audience.
拍手
Who created this android?
applause
audience
Create

ページ4:

ます。それは他の役者によって遠くから操作されています。
劇場にいる人々は役者の1人がアンドロイドだということを知ってい
遠くから
それは本物の女性の声で話し、それの動きは人間のよう
操作する
です。
人間のよう
劇が進むにつれて、劇場の人々は展開に夢中になって
彼らはアンドロイドを見ていることを忘れ始めます。
いるので
夢中になる
吸収する
それは本物のように見えるので、彼らは劇の終わりを
疑問なしに受け入れました。その劇は観客からの
拍手で終わりました。
受け入れる
拍手
誰がこのアンドロイドを作ったのでしょうか。
観客
聴衆
創造する
つくる
そうさくする

ページ5:

2
TIT
The android
in
Sayonara was
Created
by Ishiguro Hiroshi. In high school,
he would often think about becoming an
≒ used to (過去の習慣)
artist. In his early 30's, he started
building robots. These days, he is
making androids.
Ishiguro's first android was modeled
on his four-year-old daughter.
When he took the android in his arms
for the first time, something. Very
Strange happened: it seemed to small
~のような
like his daughter. His second android
においがする
was made for an exhibition. This
female android looked so human
女性 male男性
these days 最近このごろ
model
~をもとにして作る。
take x in ones Drmsxを抱き上げる

ページ6:

that many people didn't notice that it
was
was
a robot.
The third android Ishiguro made.
a copy
of himself. He named it
Geminoid HI. It speaks with his
Voice. When he tilts his head,
~を傾ける.
Geminoid HI tilts its head Too.
Most people can have a natural
大部分の人は
conversation with Geminoid HI,
百然な会話
not everyone feels at ease with it.
皆が~という訳では(部分否定)
but
When androids seem almost human but
are not quite human,
他
②全(かなり)
feel uneasy-
不安な
, many people.
Creepy不気味な
Cross over ~.
~越える