ページ1:

[11]
If friend reminds you kindly of your faults, take
your
もしあなたの友人が親切にあなたに欠点を思い出させたら。
快く
気づかせてくれたら
wrat he says not only pleasantly, but thankfully. Few
彼が牛ぐだけでなく感謝言うことを受け取りなさい。
「狭く、感謝して
treasures are worth as inuch as a friend who is wise and
宝ものも賢くて助けてくれる友人ほどの価値なまない
〜だけ
をもつ宝はほとんどない。
helpful. Such a one alone can remind us of our faults.
独でるよう大は私たちに欠点を思い出させることができる。
そのような友人だけが
気づかせる
remind (a person) of ~
「(人に)~を思い出させる」
①「(人が)~を思い出す」のremember (recall, recollect)と区別
~
not only but also...
T ~ばかりでなく…もまた」
not only
=
not merely
but as well
but also=
It is not only (merety) interesting but also instructive.
It is both (alike, at once) interesting and instructive.
It is instructive as well as interesting.
Besides being interesting, it is instructive,
それは、おもしろいばかりでなく、ためにもなる。
逆になる雪