ページ1:

25
教育用の英語は、つまり暗黙社会的で政治的制裁に従っている事実とい
う理由により、標準英語と
として参照されるようになっている。また、私が覚えている限り
このことが公的行事によって公式に標準化されてきた英語を意味しないのであれば、
重量と測量が標準化されるにつれて、その用語は便利で適切になる。(19分)
thus, sanction, accord
refer to の訳ミス
we remember を 「I think」のような挿入句と思っている。
・asの訳ミス

ページ2:

By reason of the fact that educated English is (thus) accorded
implicit social and political
sanction,
「その事実を理由として」がfactを訳さず
「~が原因で」と訳すとうまくいく。
・ by reason of the factは
~ことを理由として」
thus は文頭や,and/:/;の後にないので「従って、それ転に」と訳さず、「このようにして」
と訳すこの意味では分詞節の前に置かれることが多い
in this way / like this
thus 1)従って、それゆえに
2)このようにして
=
there fore
accord it
「
致する」が大事になるが、これは自動詞のときの意味で、他動詞では
They raised prices, thus increasing their profits.
accord A to Blaccord BAで「B(人)にA(地位・権利)を与える」となる。
= to give authority, rights, status, etc to somebody.
形容詞 educatedはここでは「教育を受けた」よりも教育を受けた結果「教養のある」
洗練された」と訳すとしっくりくる。
it comes to be referred to as Standard English,
refer to Aas
B「AをBであると述べる」⇒A is referred to as B
(referは3つの意味:言及する、参照する,指す)
(and provided we
remember that this
does not
mean
on English that
has been (formally) standardized (by official action),
対応
as
weights and
measures
are
Standardized]]]
the term is useful and appropriate.
providedは従位接続詞で provided that の形で「~である場合に限って、~という条件で」
という意味. If it is provided that~の分詞化と考えるといい。 providing that もまれに使われる。
rememberは挿入句ではなくて、provided節のSV
・we
つまり「~ということを覚えている場合に限り、その用語は役に立ち、適切である。」
「様態のas」は節と節を行分けして並列にし、
関係を見る。
以上より provided前のand は、「it comes tobe~」 と 「the term is useful~」 とをつなぐ、と分かる