ページ1:

What is the top sightseeing spot in Japan
日本の外国人観光客の間で最高の観光地はどこ?
among foreign tourists ? Kinkakuji Temple ?
金閣寺
Hiroshima Peace Memorial Park? The answer is
広島平和記念公園?
その答えは…
Fushimi- Inari Taisha Shrine in Kyoto!
京都の伏見稲荷大社だよ。
Actually, I went there last month. The shrine
実は
私先日そこへ行ったんだ。
その神社は教え
is samas for its countless red torii gates.
きれないほどの赤い鳥居で有名なんだ。
Look at this photo, What are these black letters?
この写真を見て。
これらの黒い文字は何だ?
They are the construction dates of the gates and
それらは、鳥居の建立年月日だよ。そして寄贈者の名前もある。
the names of donors! The sharp contrast
赤い鳥居と悪い文字の間の
between the red gates and the black letters
はっきりとした対比はとてもエキゾチックだよ。
is very exotic. It appeals to visitors
from abroad.
引きつけるんだ。
それらは、海外からの観光客の心を

ページ2:

Nowadays, not only sightseeing but also
近頃は観光だけでなく新しいツーリズムも大気なんだ。
"new tourism" is popular. Sports tourism and
cultural tourism
スポーツツーリズムと文化ツーリズムは
are two examples of this
新しいツーリズムの2つの例だよ。
That is, tourists are seeking
"new tourism.
"
つまり、旅行者、観光客はただの観光でなく
fresh experiences, not just sightseeing.
新鮮な体験を(観光客は探してるんだ。
Japow"?? It stands for
Do ・ you know the word "Japow"
ジャパウという単語知ってる?
それは、日本の粉雪を表し
Japanese powder snow, The show is very soft and
でいるんだ。
日本の粉雪は粉のようにとてもやわらかく
light, like powder. Sklers and showboarder s
て軽いよ。
世界中から来るスキーヤーやスノーボーダー
from all around the world come and experience Japaw.
たちが体験しにくるよ。
Niseko in Hokkaido is especially popular with
北海道のニセコは、彼らに特に人気なんだ!
them. The town is now a mecca for sports tourism!
その町はスポーツツーリズムの聖地となっているよ。