ページ1:

No
Date
L2: Is Seeing Believing
Part 2) Emma introduces the illusionist works d Maurits Escher
new
to ken.
vards
- the Netherlands /オランダ
•
at first sight/一見したところでは、一目で
realistic形)現実的な、写実的な
unreal 形)非現実的な
·
Printmaker 名) 版画家
normal 形)ふつうの、標準の
materfall 名) 滝
名
・unnatural 形)不自然な
confusing形)混乱させる、紛らわしい
9
bottom 名)底
最低部
.
relativity )相対性、関連性 saying2)ことわざ
本文
A
The Netherlands also has a history of illusionist art. Maurits Escher
was a printmaker in the 20th century. At first sight, Escher's prints
seems to he realistic and normal However, he actually shows the
unreal and unnatural in his works.,
L
yon
In Drawing Hands, each hand is drawing the other. It is very
confusing. In Waterfall
see the water run from the bottom of
the watereall back up to the top. In Relativity, you lose your sense
of direction. You cannot say what is up and what is down.
I feel that the works of both Vtoguna and Escher challenge the
saying: Seeing is believing". I cannot believe my our eyes.
本文和訳
オランダにもだまし絵の歴史があるのよ、エッシャーは20世紀の版画家だったの
一見すると、エッシャーの絵は現実的でいたって普通に思えるんだ。でも
実は彼の作品は非現実的で不思議なものの、
"Drawing Hands"ではそれぞれの手がそれぞれの手をお絵かきしてるの、頭がとても
混乱するぬWaterfall"はお水が滝の底から上に流れているように見えるのよ、
1
・Reativity"を見てみると方向感覚がなくなるよ、どっちが上でどっちがたか
わかんないよね。
歌川さんもエッシャーも2人とも「目に見えることは信じることである」ということわざ
にチャレンジしているように感じるわ、自分の目が信じられないもの

ページ2:

Comprehension
A) Ansuer true or false
1.
Maurits Escher was a printmaker in the Netherlands.
2. Escher shows the real and normal in his norks.
3
Emma teels that the saying "Seeing is believing" is true when she
sees Utagawa's and Escher's works
A. 1:T
2:F
3: T
B) Fill in the blanks.
1. Drawing Hands / One hand is drawing C the other) hand.
2. Waterfall / The water axes around for the (top) to the (bottom of
the waterfall.
3. Relativity / You lose your sense of (direction). You do not know what
is (up) and what is down.
(1) who was Maurits Escher?
He was a (printmaker) in the 20th (century)
(2) The picture of each hand drawing the other hand is very (contusing)
(3) In Relativity, yon(lose) your (sense) of direction
(4) Both utagana's works and Escher's works (challenge) the (saying)
・Seeing is believing".
c) Make a summary of this part.
I(オランダ)にもだまし絵の歴史がある-
コウリッツ・エッシャーの版画
一見すると(現実的)で(ふつう)に見える
しかし、実際には(非現実的)で(不自然)なものを表している
②<ユウリッツ
エッシャーのだまし絵アートの例)
・「描く手」
それぞれの手が(もう)の手を描いている
・「滝」・・・滝の水が(下)から(上)にさかのぼって流れている。
・「相対性」
(何が上)で(何が下)なのかわからない
同歌川国芳の作品とマウリッツリ・エッシャーの作品を見るとき、自分の目を
信じることができない)