ページ1:

No.
Date
21日本での暮らし、
OSはどのようなものか
TI am often asked what living in Japan is like.
私はよく日本で住むことはどのようなものかを尋ねられる
2 Today. Some twelve years after coming to Japan I can say that
今日日本に来ては、私は、ここに住んでいることはとても快適だと
(iving here is very comfortable.
と言える。
3 I feel
●くつろいでい
at ease.
私はくつろいでいる気持ちである
●必ずしも…とは限らない。
4 But this was not always the case.
しかしこれは必ずしもそうではなかった。
29初めて…したとき
●~を経験する。~を通過する。
1 The first time I came to Tokyo Iwent through a culture shock.
私は東京に初めて来たとき、私はカルチャーショックを経験した。
2 The reasons were very simple: I spoke no Japanese, I had no close
理由はとても簡単だった。私は日本語を話せず、親しい友達もいないし、
●~に対する
friends, Icold not cope with the cultural Clifferences.
文化の違いに対処できなかったからであった。
●えへ旅をする。
3 But after taking atrip around the world in the summer
しかし夏に世界中を旅した後、
●…することを(国)決心している。最夢を尽くす。
●へに適応する、~に慣
Iwas determined to try my best to adapt myselfito living in Japan
私はあきらめる代わりに日本で住むのに適応するために決心
instead of giving up.
した。
4 And I have never regretted this decision, for today I am
そして私はこの決定を決して後悔しなかった今日私は日本でこの上なく
○この上もなく、相変わらず~
as happy as even in Japan.
幸せである。
5 Now Icam speak Gome Japanese, and Ienjoy talking with some of
今、私は日本語を話せるし、日本人の友達が何人かと楽しくおしゃべり
my Japanese friends.
する。

ページ2:

No.
No.
Date
Date
-One of my great pleasures in Tokyo is heating the Japan Times,
●テレビで
every maning Qver coffee, before watching the news on Tu
“ジャパンタイムズを読むことだ。
2 Because it deals with alot of international news and has fever
多くの国際ニュースを扱っていて、広告がより少ないので!
○~を高く評価~を重視する。
advertisements, I think highly of it.
私は高く評価している。
とげにひき、比較すると、
●~を重視する。~と尊重する。
3 By comparison, most American papers make much of local nous and
それに比較すると、ほとんどのアメリカの新聞は地元のニュースを重視し、
●分をBに捧げる
devota most of their space to advertisements for food and clothes.
食べ物や服の広告にほとんどの場所をさいている。
TAnd speaking of food, I prefer Japanese food to American especially
そして食べ物と言えば私はアメリカの食物おも日本の食べ物特に日本のパン
Japanese bread.
が好きです
KOKUYO 1000