ページ1:

(1)
28 家族の秘密
1. On the morning of my fourteenth birthday, my father
私の14歳の誕生日の朝、私の父は
●今やいなので
held me by the Shoulders (looked me in the eye, and said, How that
私の肩をつかんで、私の目を見て言った今や君は1歳なったので
You are forteur, Ihave to tell asecret about our family.
私は家族に関する私を話さなければならない。
2 The day we reach the age of fourteen is a sad day for men.
私たちは14歳になる日は私たち家族の男たちにとって悲しい日
in our family!!
である。
●~を取り上げる~を拾う、~を迎えた行く
3lte picked up his cup of coffee, walked to tue window, and looked over
彼はコーヒーを取り上げ、窓のところに歩いていき、を
the garden.
見渡した。
●NPら顔をそむける。離れる
4 When he turned away from the window, he looked pale as if he had
彼は窓から離れたとも彼はまるで何か恐ろしいことでも話さなければならない
Governing torrible to tell.
のように顔が青ざめていた。
"Sit down" he said,
座っても彼は言った。
のの準備ができている。
2 'If you are not ready for it, we can put it off."
準備ができていないのなら、延期してもいい
◎たと何をしよう
3 Let me hear it now whateven't may be, I said.
それがどんなことでもいいからそれを今開かせて”を私は言った。
…であればいいのだ。
weve as brave as when my father told me!
に言ってたときと同じぐらの勇角が私にあったらなあ
5" Told you what?"
なんと言ったので

ページ2:

I My father didist answer.
私の父は答えなかった。
He moved to the corner of the room, and thew he spoke.
彼は部屋の端に移動し、それから話し出した。
3" It is not until the men of our family reach the age of fourteen
「私たちの家族の男が14歳になって初めて
that they are thought old enough to know a terrible fact."
恐ろしい事実を知ることのできる年齢になったと考えられている。
●ハの中で思う
~を思うで苦しむ
4 "Oh God," I said to myself, "We suffer from some unknown illness.
あめどうしょう 私たちは見知の病気を患っていると心の中で私は思った。
●へに属する。
5 Or we belong to Gome criminal family!"
もしくは犯罪者の家系に属しているんだと。
6 "Tell me !"
●低い声で、低音で
Isaid in a low voice
教えて!と低い声で私は言った。
…でありさえすればいいのに。
this secret from you!"he said.
?" If only I would keep this s
"私が君にこの利
●きて、終わって
"Tell me!" Ioried, my control at an end.
"教えて私はしびれを切らして大声で言った。