ページ3:

Date
③
動詞を見たら自他の区別をつける
Japan has a problem. Japanese girls dont
want to marry
Japanese farmers any more and by the end of the century over
half the villages in Japan could be ghost towns.
訳:日本には1つの問題がある。日本人女性は、日本人家と結婚しないため
農夫
したがらない
世紀末には、(日本の半分以上の多くの村かゴーストタウンになるかも
半数を超える日本の村の大半が
an
rid
get ri
lard
訳
まで
しれない。
<解法>
①
Japan has a problem.
→
S
0
日本は
持っている
ひとつの問題
hasのように目的語がないと意味をなさない動詞
他動詞(V)
解
目的語を必要としない動詞で自動詞が
I
東京
@+ Japanese girls don't want (to marry Japanese farmers) any more.
()()
日本の
懐たちは ~ない
を望まない こと と結婚する
日本の
農夫 少しも
もっと
②-2
<to+動詞の原形〉 (marry)がwantの目的語になっている。
marryは自動詞にもなるが、ここではfarmers を目的語とする他動詞
→「動作」や「心の動き」を示す動詞が前置詞を伴わずに名詞を従えて
いる場合は他動詞(Vt)
and over half the villages could be ghost town
( by the end) (of the century)
半数を超える
S(主部)
(助)
VT
村が こともあろう
にな
ゴーストタウン
M修飾
M
修飾
までにな 未
の
今世紀
M
修飾
の 日本
(in Japan)
そ
b
Could
助動詞 canの過去形 could→過去のことに関して使われているので浸
←
控え目な推量
by the end of ~の末までには、
(目的がないと意味をなさない動詞→他動詞(v)
ここでは未来のことについて控え目な推量を示す
訳(~(の可能性がある)だろう)
目的語を必要としない
動詞→自動詞 (vi)

ページ4:

Date
be 動詞の後の名詞・形容詞は補語
Tokyo produces more than 5 million tons of garbage per year-
an average of about one kilogram per person per day
-
and getting
rid of it all has become a major headlache for the authoritieg A
get rid of: ~を取り除く
large proportion of Tokyo's trash is waste paper.
大部分
当局
している
訳:東京では年間,500万トンのゴミが排出されている。 十人1日あたりの平
を超える。1人1日平均約1キログラム ごみを排出
約1キログラムである。一、ごみを取り除くことが当局にとって頭痛きせる。
全て処理する
東京の大部分のゴミは紙くずである。
主たる
の種となっている。
解法>
① Tokyo produces more than 5 million tons of garbage per year)-
V+
M
東京は排出している
を超える
500万トン
0
かる
につき
ごみ
1年
ofは「材料や構成要素」を表すので、 of garbageは本来「ごみから成る」という修飾語
② and getting rid of it all has become a major handliche Cfor the authorities)
M
S (勤名) (V+)
(0) (月)
Vi (現)
そして
を処理することが
そのすべて
となっている
主たる
頭痛
にとっての
5180
be動詞に続く名詞・形容詞は、「意味を補い、文を完全にする語」と、補語(C)
has become のCは名詞 headache である。
③ A large proportion (of Tokyo's trush) is waste pare.
大部分は
Vi
の
東京の
ごみである)
紙くず
be動詞に続く、名詞・形容詞は補語
・get rid of: ~を取り除く
・large proportion:大部分
authorities: 当局

ページ5:

212165
拓者
for/asの後ろのSVが決め手
The significance of malaria in colonial history can scarcely be
大さ
Overaled for it was a major hurdlle in the development of the Americon
大評価
Colories. To the newly arrived settlers or "fresh Europeans” it
proved fatel
命の
VT
frequently
たびたび
Sto
no
訳:植民地の歴史は、マラリアが持つ重大さについて過大評価している。それな
いくら評価しても評価し足りないほどだ。
というのは、マラリアは米国植民地と展していったかである。到着した。開拓者は
発達の際に主たる障害であったからである。
ばかりの
訳
すなわち「新参のヨーロッパ人」にとってそれは命取りになることもたびたびあった。
<解法>
The significance (of malaria) (in colonial history) can scarcely be overrated,
8
重大性は
M
マラリア。
において
M
植民地の歴史なりうることがほとんど~ない
(助) ()
V(4)
評価のさゆすぎに
be overrated→受動態であるので助動詞canとセットでVと考える。
scarcelyは弱い否定形を考える。
For it was a major hurdle (in the development) of the American colonies)
マラリアは
というのは
またる障害の際
TT
発遷
の
米国植民地
カンマの後ろのforを前置詞として考えた場合、wasの主語がなくなってしまう。
Wasの主語はitで<for+SV>と続くので、「というのは~だから」という意味の
等位接続詞として考えることができる。
→ <for/as +86 +07 > #1985)
③ If frequently prayed total
<for/as+SV>・接続詞
マラリアは
しばしば
になった
取り
proved に続く fatal は形容詞であるから補語(C)となる。