ページ3:

No.
Date
His hardest cases were solved by Encyclopedia during dinner in the
Browns' red brick house on Rover Avenue.
Of course, nobody knew a boy was helping the town's police.
You wouldn't guess it by looking at Encyclopedia. He looked like a
common fifth-grade boy and acted like one, too.
Mr. Brown never said a word about the advice his son gave him. Who
would believe that his best detective was only ten years old?
Case 劇
brick:れんが
solve:解決する
avenue: 大迫り
nobody: 誰もいない
act:行動する
advice : アドバイス
detective: 刑事
[訳]
彼のとても難しい事件は、"百科事典"によって、ローヴァー街のブラウン家の
赤いれんがの家で、夕食の間に解決されてしまうのでした。
もちろん、誰も1人の少年が町の警察を助けていることを知りませんでした。
あなたはそれを、‶百科事典を見ただけでは推測できないでしょう。彼は
普通の5年生に見え、行動もそのようだったからです。
ミスター・ブラウンは、決して彼の息子からアドバイスを受けていることを言いませんで
した。いったい誰が、彼の最高の刑事がたった10歳だということを信じる
のでしょうか?
It began like this:
hold up One evening at dinner, Mr. Brown said, “Natty Nat has struck again.
~を舞う He has beld up another store and right here in Idaville."
"What store, Dad?" asked Encyclopedia.
“The Men's Shop, owned by Mr. Dillon and Mr. Jones,” answered Mr.
Brown. “So now Natty Nat has held up six stores in the state this month.”
“Are you sure the robber was Natty Nat?" asked Encyclopedia.
“Mr. Dillon himself said it was Natty Nat," replied Mr. Brown.

ページ4:

own
を所有している
State:州
reply: 答える
Strike: 突然襲いかかる
robber : 強盗
No.
Date
それはこのように始まったのです!
ある日の夕方、夕食の時間に、ミスター・ブラウンは、
オティ・ナットがまた襲ったよ。彼はもう1つの店を襲ったんだ。
ちょうどイダヴィルのここだよ。」
と言いました。
「何の店なの、お父さん?」
‶百科事典はたずねました。
「ジョーンズ夫が所有している男性洋品店だよ。」
ミスター・ブラウンは答えました。
「だから、今では、フナティ・ナットは今月で、州の6つの店を襲ったんだ。」
「強盗がフナティ・ナットだという確信はあるの?」
r
・百科事典はたずねました。
ミスター・ディロン自身が、それはナティ・ナットだと言っているんだ。」
ミスター・ブラウンは答えました。
He pulled a notebook from his pocket and put it beside his plate.
“I wrote down everything Mr. Dillon told me about the (holdup I'll read
it to you.” ~を書き留める
Encyclopedia closed his eyes. He always closed his eyes when he was
getting ready to think hard.
get ready to do : ~する準備をする
beside:
のそばに
holdup : 強盗
[訳]
彼はポケットからノートを取り出し、彼のお皿のそばに置きました。
r
わたしは、ミスター・ディロンが強盗についてわたしに話したことをすべて
書き留めているんだ。あなたに読んであげょう。」

ページ5:

No.
Date
~と
向かい合
百科事典、は目を閉じました。彼はいつも、熱心に考える準備をするとき
に目を閉じるのです。
His father began to read Mr. Dillon's speech about the holdup:
~に…するように言う
I was alone in the store. I did not know anyone had come in.
Suddenly a man's voice told me to raise my hands. I looked up then.
I was face to face with the man) the newspapers call Natty Nat. He
wore a gray coat with a belt in the back, just as the newspapers said.
He told me to turn and face the wall. Since he had a gun, I did as he
said. When I turned around again, he was gone with all the money.
振り向
壁に直面する
gun:銃
[訳]
彼の父は、ミスター・ディロンの強盗についての話を読み始めました:
わたしは1人で店にいました。わたしはだれかが入ってきたことを
知りませんでした。突然、1人の男の声がわたしに手を上げるように
言いました。わたしはそのとき顔を上げました。わたしは、新聞が
「オティ・ナット」と呼んでいる男と向かい合っていたのです。
彼はグレーのコートを着て後ろにベルトをしていました。ちょうど新聞
に書かれていたように。彼は私に、振り返って壁に直面するように
言いました。彼は銃を持っていたので、わたしは彼の言う通りにしまし
た。わたしがもう1度振り向いたときには、彼はすべてのお金と
共に去っていました。
Chief Brown finished reading and closed his notebook.
Encyclopedia asked only one question: “Did the newspapers ever print|
picture of Natty Nat?"

ページ6:

No.
Date
print:掲載する
[訳]
チーク・ブラウンに読み終え、ノートを閉じました。
‶百科事典にたった1つだけ質問しました。
「新聞にナタリー・ナットの写真を掲載したの?
“No,” answered his father. “He never stands still long enough for
a picture to be taken. Remember, he's never been caught. But every
policeman in the state knows he always wears that gray coat with the
belt in the back."
“Nobody even knows his real name,” said Encyclopedia, half to
himself. “Natty Nat is just a made-up name in the newspapers.”
still:静止した
made-up:偽装した
[訳]
「いや」彼の父は答えました。
「彼は決して、写真に撮られないために十分な時間静止して立たないんだ。
覚えていて、彼は一度も捕まったことがない。でも、州のどの警察官も、彼
がいつもグレーのコートを着て後ろにベルトをしていることを知っている。」
「誰も彼の本当の名前を知らないんだ。」
‶百科事典は、半分自分に向けて言いました。
「ナティ・ナットは新聞のなかの偽名にすぎない。」
Suddenly he opened his eyes. "Say, the only reason
次そうだ
reason+S+V
~が…する理由
Dillon thought it
was Natty Nat was because of that gray coat!” he said. “The case is solved!"
“There is nothing to solve," objected Chief Brown. “There is no
mystery. Mr. Dillon was robbed The holdup man was the same one
who has robbed other stores in the state.”

ページ7:

No.
Date
object:反対す
rob:交う
mystery:不可能な物
突然、彼は目を開けました。
「そうだ、ミスター・ディロンがそれをオティ・ナットだと思った理由は、
グレーのコートだけだ!」…径は言いました。
「この事件は解決した!」
「解決するのに何もないよ。」
チーク・ブラウンは反持しました。
「不可解な物はない。ミスター・ディロンは襲われたんだ。強盗の男が
そうでもないよ
州の他の店を襲った男と同じなんだ。」
ot quite,” said Encyclopedia. “There was no holdup at The Men's Shop.”
"What do you mean?" exclaimed Mr. Brown.
“I mean Mr. Dillon wasn't robbed, Dad. He lied from beginning to
end," answered Encyclopedia.
~にしてほしい
“I guess he spent the money. He didn't want his partner Mr. Jones, to
know it was missing," said Encyclopedia. “So Mr. Dillon said he was robbed."
“Why should Mr. Dillon lie?" demanded his father.
exclaim: と叫ぶ
lie こうそをつく
demand : 尋ね
Partner : 共同経営者
[訳]
「そうでもないよ。」
・百科事典は言いました。
「その男性洋品店には、強盗はいなかったんだ。」
「どういう意味だ?」ミスター・ブラウンは叫びました。
「ぼくは、ミスター・ディロンは襲われていなかったと言ったんだ、お父さん。
r
彼ははじめから終わりまでうそをついていたんだ。」
"百科事典"は答えました。
なぜミスター・ディロンがうそをつく必要がある?」
彼の父は尋ねました。

ページ8:

続ける
F
Date
「ぼくは、彼がお金を使ってしまったんだと推測する。彼は、共同
経営者であるミスター・ジョーンズに、お金がなくなったことを知ら
たくなかったんだ。」‶百科事典は言いました。
「だから、ミスター・ディロンは襲われたと言ったんだ。」
“Leroy," said his mother, “please explain what you are saying.”
"It's simple, Mom," said Encyclopedia.
“Mr. Dillon read all about Natty Nat in
the newspapers. So he knew Natty Nat
always wore a gray coat with a belt in the
…そのせいに
back when he held up stores."
Con, Leroy,” said Mr. Brown. / する
“Mr. Dillon wanted to blame his holdup
on someone people have read about," said
Encyclopedia. “He said he knew it was
Natty Nat because of the coat he wore-"
blame
[訳]
「リーロイ」彼の母は言いました。「何を言っているのか説明して。」
「それは簡単さ、お母さん。」 ・百科事典は言いました。
「ミスター・ディロンは、ナティ・ナットについての新聞記事をすべて読ん
だんだ。だから、彼はナティ・ナットがいつもグレーのコートを着て後ろ
にベルトをして、店を競うことを知っていたんだ。」
「続けて、リーロイ。」ミスター・ブラウンは言いました。
「ミスター・ディロンは彼の強盗を、人々が読んだ誰かのせいにした
かった。」‶百科事典は言いました。
「彼は、強盗が着ていたコートによって強盗をナライ・ナットだと言
ったー」

ページ9:

00000 00000000
No.
Date
"That could be true," Chief Brown said.
"That couldn't be true," said Encyclopedia.
“Mr. Dillon never saw the back of the man who held him up. He said so
himself. Remember?"
Chief Brown frowned He picked up his notebook again. He read to
himself for a while.
しばらくの間
frown:眉をひそめる
~を手に取る
read to one's
=
黙読する
[訳]
r
それは正しいかもしれない。」 チーク・ブラウンは言いました。
「それは正しくないかもしれない。」「百科事典は言いました。
・ミスター・ディロンは、一度も彼を襲った男のうしろを見ていない。
彼は自分でそう言った。覚えてる?」
チーク・ブラウンは眉をひそめました。彼はもう一度ノートを手に取りました。
彼はしばらく黙読はした。
Then he shouted, “Leroy, I believe you are right!"
Encyclopedia said, "Mr. Dillon only saw the front of the holdup man.
~するすべがない
He had po way of knowing that the man's coat had a belt in the back!!”
Steal
"He stole money from his own store and from his partner too," cried
Chief Brown. “And he nearly got away with it!”
He rushed from the dining room の罰を逃れる
“Leroy,” said Mrs. Brown, “did you get this idea from a TV program?”
“No," said Encyclopedia. “I got it from a book I read about a great
detective and his ways of bbservation”
Shout:叫ぶ
nearly:ほとんど
dining: 食事をすること
Steal (stoleは過去形):~を盗む
rush: 大急ぎで行く
observation:観察

ページ10:

[訳]
Date
それから彼は、
「リーロイ、わたしはおまえが正しいことを信じるよ!」と叫びました。
‶百科事典」は、
「ミスター・ディロンは襲ってきた男の前しか見ていない。彼には、その
男のコートのうしろにベルトをしていること
と言いました。
ことを知るすべがないんだ!!」
「彼は、彼の店や彼の共同経営者から金を盗んだんだ。」
チーフ・ブラウンは叫びました。
「
そして彼はほとんど、その罰を逃れようとしている!」
彼は大急ぎでダイニングルームを出ていきました。
「リーロイン」
ミセス・ブラウンは言いました。
「その考えをあなたはテレビ番組から知ったの?」
「いや」"百科事典"は言いました。
・「ぼくは、読んだすばらしい刑事の本の観察の方法を使ったんだ。」
“Well," said his mother proudly, “this proves how important it is to
listen carefully and watch closely, to train your memory. Perhaps you will
be a detective when you grow up."/-1=722
“Mom,” said Encyclopedia, “can Dhave another piece of pie?"
MayI~!の方いまちがい
Mrs. Brown sighed She was an English teacher in the Idaville High
School before her marriage, “You u may have another piece of pie," she said.
[訳]
proudly:得意げに
closely:細かく
Perhaps : ひょっとすると
marriage: 結婚
prove:~を証明する
train:
訓練する
sigh:
ため息をつく
「ええっと、」彼の母は得意げに言いました。 この、注意深く聞くことや
細かく見ることは、あなたの記憶力を鍛えるのに大切だと証明するの。
ひょっとすると、あなたは大人になったら刑事になるかもね。」

ページ11:

No.
Date
「お母さん」‶百科事典は言いました。
「もう一切れパイをくれ。」(←May Iい?なのに ComⅠ~?とすいまちがえている)
ミセス・ブラウンはため息をつきました。彼女は結婚するまで、イダヴィルの
高校の英語教師でした。
あなたはもう一切れパイをもらえますよ。」(←mayを使う。)
彼女は言いました。
fin.