ページ3:

Date
Lesson 43
和文和訳
和訳とは、
777
て
直訳が難しく、不適切な英文ができてしまったとき、
日本語の文を訳しやすい文におきかえること。
6
例)象は鼻が長い
(a) 象の鼻は長い→Elephantstrunks are long.
(6)象は長い鼻をもっている→ Elephants have long trunks.
○和文和訳はどのようにおこなうか
例)①駅に着いたら電話するよ
☆英文の主語を決める
☆英文の動詞を決める
☆不要な情報を省く
☆逆の意味の言葉を利用する
☆会話の状況を想定する.
○発想を逆転する
例)①電気を大切にしなさい。
→電気を浪費してはいけない
Don't waste electricity.
②冷蔵庫には何も入っていなかった。
→冷蔵庫は空っぽだった
The fridge was empty.
→[xもし]→
着いたとき
駅に着いたとき電話するよ
②お風呂がわいたよ。
→お風呂が準備できている。
③メールの返事が遅くなってごめんなさい。
→もっと早くメールに返事しなくてごめんなさい。
I'm sorry I didn't answer your e-mail
sooner.

ページ4:

Lesson 44
主語を決める
0 主語の決定
Tate
例)①旅行するなら春にかぎるね
Spring is the best season for a trip.
※日本文に主語がなくても、英文に主語が
あるときがある。
②海外旅行は何度ですか? あなたは何回外国に行ったことがある[?]
How many times have.
you
(ever) been abroad?
○「人」を主語にしてみよう
例)①彼女の歌はとても上手だ
(△) Her songs
are very good.
(0) She's very good singer.
②彼の運転のしかたはとても慎重だ。
(△) The way he drives is very
Co) He drives very careflly..
careful
③女性の寿命は男性よりも長い。
(△) Women's life span is longer than men's.
(0) Women live longer than
men.
できるだけ「人」を主語にして表現する

ページ5:

Date
Lesson 45
動詞を決める
○基本動詞の活用
例) ①祖父の墓参りに行きました
→私は祖父の墓を訪ねた
I visited my grand father's tomb.
②市民病院へ友人のお見舞いに行きました
→私は市民病院の友人を訪ねた
I visited my friend in the city hospital..
3
かぜをうつす=かぜを与える ④かぜがうつった:
=かぜをもらった
→ Don't give me your cold. I've caught your
→I've caught your cold.
○動詞の知識を増やそう
例)①新しいアパートに引っ越すんだ
I'm going to move to a
hew apartment.
②その映画を見て感動した。
I was moved by the movie.
③「電話が鳴ってるわ」-「ぼくが出るよ」
The phone's ringing. -
I'll answer [get) it.
このバケツ、底から水が漏れてるわ。
Water is leaking from the bottom of this bucket.
⑤「カーペットにミルクをこぼしちゃった」
I spilled milk on the carpet.
「何かふくものを持ってくるよ。」
I'll bring somthing to wipe it up
○意味を明確にする工夫
例)彼はお父さんにそっくりだ。
(a) He is just like his father.
※どんな点が似ているかがあいまい
(b) He looks just like his father
※外見が似ている
例2)彼は性格の点でお父さんとそっくりだ
He is just like his father in character.

ページ6:

Lesson 46
簡潔な文のつくり方しい
Date
○複雑な形は避けよう!
例)①マライア・キャリーは私が1番好きな歌手です。
(△) Mariah Carey is the singer whom I like best.
(0) Mariah Carey is my favorit singer.
② 軽井沢は避暑地として有名な町です。
(△) Karuizawa is a town which is famous as a summer resort.
(0) Karuizawa is a famous summer resort.
③ きみが成功するかどうかは、きみがどれだけ努力するかにかかってる。
(△) Whether you succeed or not depend on how much
effort you make.
(0) Your success depends on your effort(s)
○不要な情報をカットする工夫
例)①いまではこのソフトが使えるようになりました。
(△) I've becomenable to use this software now.
(0) I can use this software now.
②彼は自分で言ったことを守らないケースが多い。
(a) There are many cases in which he breaks his word.
(e) He often breaks his word.
※(A)は硬い表現になってしまい、不自然
(0)は簡潔で自然な表現になる。
例2)めがねをかけたあの男の子は誰?
(△) Who's that boy wearing anpair of glasses ?
(○) Who's that boy wearing glasses?
※めがねを1度に2つ以上かける人はいないため、
「1つのめがねをかけた男の子」の表現は間違い。

ページ7:

Lesson 47 簡潔な文のつくり方(2)
○長い主語は避ける
例) 最近は日本へ働きに来る外国人の数が増えている
(a) The number of fercigners coming to work in Japan
has been increasing recently.
(0) More (and more) foreigners are coming to work
in Japan recently.
主語が長い文→悪文
○長い修飾語句の処理
例)早期に発見されたガンはほとんど治る
(△) Most cancers (that are) detected at an early
stage can be cured.
(0) Most cancers can be cured if they are detected
at an early stage.
修飾語句を接続詞で言いかえる
例2) 尾瀬を訪れる観光客の中には
マナーの悪い人もいる。
among
(a) There are some people who have bad manners
the sightseers who visit Oze.
(0) Some people who visit Oze have bad manners.

ページ8:

No.
Date
Lesson 48
読む英語と話す英語
○使わなくていい文法知識
0
例) 私が生まれたのは京都です。
(A) It was in Kyoto that I was born.
(0) I was born in Kyoto.
※(△)も可。ただしわざわざ強調構文にする必要はない。
例2) 具合が悪かったので、1日中寝ていました。
(△) Being sick, I stayed in bed all day,
(0) I was sick. So I stayed in bed all day.
※「SO」というように接続詞を使って簡単に
例3)もしお金が十分あれば、このパソコンを買えるのに、
(A) If I bad enough money, I chould buy this computer.
(o). I want this computer, but I can't afford it
※(a)も可。ただしできるだけ易しい形にするとCO)
口調に配慮する
例)雨が降ってきたよ。
(△) It's beginning raining.
(○) It's beginning to rain.
※(△)は口調が悪く、実際には使われない

ページ9:

Lesson49 状況に応じた言い方
失礼な言い方に注意
例)①どちらさまでしょう?
(4) What's your name?
/Who are you?
(○) May I have your name, please?
②お仕事は何ですか?
(△) What's your job?
( ○ ) What do you do?
※(△)だと尋問口調で失礼な言い方になる
例2) 英語は話せますか?
(△) Can you speak English
(0) Do you speak English?
?
※ Can 英語を話す能力があるか、
Do⇒習慣的に英語を使っているか
例3) お年寄りには席を譲りなさい。
(△) offer your seat to old people.
(0) Offer your seat to elderly people.
※old people⇒お年寄りは表現がストレートすぎる。
例4) ケイコときみは仲がいいね
(a) Keiko and you are good friends aren't you
(0) You and Keiko are good friends, aren't you?
※目の前の相手に敬意を表してyou を前に出すのが礼儀。
例5) 先生に作文をチェックしてもらった
(o) I had my teacher check my composition.
(△)
(0) I got my teacher to check my composition
<have+人+動詞の原形>※目上には使わない
=「(人)にさせる。してもらう」
○話し言葉と書き言葉
例)手伝ってくれよ。
Give me hand
→お手伝いいただけると幸いです。
I'd really appreciate if you could help
日本でいう敬語
me

ページ10:

Lesson 50
コミュニケーション英作文
状況を想定してみよう
No,
Date
例)彼は大阪からの転校生です
直訳→He is a transfer student from Osaka.
↓
A new student come to my class today. He's from Osaka.
○和文英訳から、会話を想定した作文へ
使い分け
例)昨日、家に帰ろうと思って学校から駅へ行ったら、
事故で列車が来てなくてさ。1時間も待たされたよ。
和文英訳: Yesterday when I went to the station on my way.
home from school, I found the train had not
arrived because of an accident. I had wait
an hour at the station.
for as long as
会話文:A: I had trouble yesterday evening.
昨日の夕方、トラブルにあったよ
B: What happened?
何があったの?
A: My train was delayed, and I waited (for) an
hour at the station!
列車が遅れて、駅で1時間待ったんだ!
○この文の省略法
☆話し手が学生であることを知っていれば、
「学校から帰宅の途中で」という情報はいらない。
☆「電車が遅れる=事故があった」というように、
電車が遅れたこと自体が事故のため理由は不要。