表紙

高校生

全学年

英語

英文和訳【重要例文】

471

effort

高校全学年

英文和訳

2018.09.06 公開

英語和訳英文読解 english イングリッシュ

コメントはまだありません。

ノートテキスト

ページ1:

Iメイン・テクニック
[英文読解の鉄則]
(1)S[主語]とV [述語]を把握しよう。
cf. [S「~が(は)」、V 「文末」]
(2)and, but, or を処理しよう。
cf. [(than),(, not)] も処理。
(3)代名詞を把握しよう。
cf.代動詞[do] も把握しよう。
(4)準動詞を処理しよう。
cf. 意味上の主語に注意しよう。
[Sは前置詞のつかない初出(代)名詞、
Vは動詞] cf. [前置詞+(代)名詞] = []
[直後を② (ただし副詞が挿入的に入る場
合はさらに後ろ)、同品詞]
[it(they), one (ones), that (those)]
cf. this---直前のSV関係 (文全体)
[名称・品詞・要素]
(5)関係詞と先行(代) 名詞を把握しよう。 [修飾、被修飾の把握]´
Ⅱ(助)動詞について
(1)一つのVと取る
①助動詞+本動詞
②be動詞+ ~ing
[進行形]
③be動詞+ ~ed
[受動態]
④have
+〜ed
[完了形]
(2) 助動詞
③seem (appear) to~ 「~するように思える」
④come(get, learn) to~ 「~するようになる」
⑤happen (chance) to~ 「たまたま~する」
⑥be apt (prone, likely) to ~しがちである」
⑦be willing(ready, prepared) to~
「一しようとする」
①ought to~, used to~, had better~
⑧be unwilling (reluctant) to~
②be to~ (但し運命・予定・意思・可能・義者を表す場合)
「一しようとしない」
英文の構造
M1
M2
VI
[接続詞]
副詞句(節)(代) 名詞 形容詞句(節) 動詞
↑
[訳順] =
[挿入] [M1] [M2] [S「~が(は)」] [文末から戻る] V

ページ2:

No.
[英文読解の重点]
Iメインテクニックの補助
(1)命令文で省略されているS [主語]はYou
cf. サブ・テクニック (5) 参照。
(2) 形容詞の並列は(,) [カンマ] がand の代用をする。
cf. 群等位接続詞 [as well as, that is, instead of ] にも注意。
(3)itは[(1)the time, (2) the weather, (3)the situation ] を指すことがある。
cf. those は the people を指すことがある。
(4)分詞構文being の省略に注意しよう。
cf. 要素の決定できない形容詞には分詞構文being を補う。
(5)関係詞から始まる節 [形容詞節] は二度目のV [述語] の直前で切れる。
Ⅱサブ・テクニック
(1)挿入に注意 (2)接続詞の省略
(3) 要素の決定できない名詞⇒同格
名
① [
]
①動
"
[カンマ]
② [--]
詞 (that)
省略可能(代名詞
V'
(代)名詞① (代) 名詞②
「 ② という①」 「①つまり②」
[ダッシュ]
(代) 名詞() '$'
③ [( )]
可能(代) 名詞
[パーレン]
(4)句読法
(5) 接続詞の後のS'V' の省略
(S'V')
①: コロン前の語句・節の言い換えで語 SV 接続詞
の並列が続くことが多い。
() Sと同じ be
②; セミコロン - 接続詞の代用でSV関係が続く
(2)一般の人be
ことが多い。
省略可能
と

ページ3:

No.
Date
It makes a person feel use good to perform an act of
kindnessh that. I find Lith strange / that more
not practise it more often
people do
もっと多くの人々がもっと頻繁に親切な行いをしないのは
私には奇妙に思えるほど、親切な行いをするのは人を気分
良くさせる。
[〔様態]
so 形容詞 that
〜
〜ほど・・
Just [as] the invention of machinery of one kind or geother
has made it more difficult for people to fake pride in
physical work since they know that a bullglozer or
Something would do it much better, so it's becoming true
that the development of computers is making it more
difficult to take a pride in mental work
人々は、ブルドーザーや何かのほうが、はるかに上手く肉体労働
をするだろうと分かっているので、あるいは他の種の機械の
発明が人々が肉体労働に誇りをもつこと にさせた
ように、コンピューターの発達は頭脳労働に誇りをしっこと
を困難にさせていることが事実になりつつある
「挿入」→MI→M2→S V

ページ4:

No.
Date
一文頭に否定がきた場合、疑問になる。
only later did I learn how an get seen from
1o the viewpoint of one's own culture can,
have ani
entirely different meaning when looked at in the
context of the foreign culture.
act
後になってやっと、私は自分の文化」の視点から見た行為か
異文化の文脈で見ると全く異なる意味を持ち得ることを学んだ。
Agriculture made possible an immense increase in the
number of the human species in the regions where it could
- be successfully practised
農業は、農業が上手く行われた地域で人の著しい増加を
可能にさせた
~ing, which
Another fundamental technical advance was writing which
developed out pictures, but as soon as it had reached
a certain stor, in has possible (to keep records and
tronsmit information ts people who were nst present wen
the information was given
し字があるたしかな段階に達すると
すぐにしたり情報が与えられた時、その場にいなかった
人々に情報を伝達することが可能になった。

ページ5:

No.
Date
S
The very fact that
indicates that, someone believes that
you
your
are asked to give a talk
In
to
ideas or
it
fr
to
and
experiences will be of interest and value to others
do a good job.
that you will of interent
and that
あなたが話をするように求められたまさにその事実があなた
の考えや経験が他人にとって興味深く価値があるもの
であることとあなたがよい役割をはたすだろうと誰かが信じて
いることを示している。
(
限りにおいて
Safes university, teachers are concerned, the
primary academic freedoms we that they should be free
to teach that they think sit and that the selection
teachers
of students and the appointment of aniversity
should be in academic hands,
大学教師に関するかぎり、最も重要な学問の自由は、
教師が自分が適していると考えていることを自由に教えること
かできるべきであり、学生の選抜と大学教師の選任は大
学側にあるべきだというものである。

ページ6:

No.
Date
In order to avert the threat to academic freedom,
would like to be free but that,
necessary to show wit sely that, universities
deprived of their
orit
freedom, they would be less useful to the State and
to those who threaten their freedom.
学問の自由に対する脅威を避ける為には、大学か自由であり
たいと思っていることだけでなく、もし自由を奪われてしまえば、
国家にとっても、その自由を脅かす人間にとっても、大学が役に立
ないものになってしまうことも示す必要がある
One of the lessons of the 1960s has been that
abundance, freedom, equality and justice are not
the
satisfactory
Is the most, vital constituents of a
individual existence
生活
1960年代の教訓の一つは豊が自由将、正義は満足の
行く個人生活の最も重要な構成要素ではないということ
であった。

ページ7:

No
Date
Now, there is no
doubt that in, a modern society there
for not enough meaningful work to make it possible
for most people to derive the meaning in their lives
Hiving-
from the work they do to earn a
今、現代社会には、ほとんどのトロが生活するために
行なっている仕事から人生の意味を引き出すことを可能にし
てくれる程意義のある仕事は存在していないということに
疑いはない。
that
For it is a peculiarity of a modern socle for
the existance of millions depends on
being
doing what seems like nothing When done.
なぜなら何百万人もの生活が行なわれた時には何の
意味もないように思えることをすることに対して報酬が支払
われることに依存しているというのが現代社会の特徴
である.
for ~ ~に対して支払う
pay
the quicker the better
速ければ速いほどよい。

ページ8:

No
Date
The machine [which
Can
slower one.
produce the same quantity and
good as
half the time] is twice as
in
同じ量を半分の時間で生産できる機械は古くて時間の
かかる機械よりも2倍優れているのである。
Inno respect do Japanese and Americans display greater
differences than in their attitudes concerning employment.
どんな点でも、日本人とアメリカ人は雇用に関する態度ほど
・大きな違いは示さない。
"Choosing a job, is, thus as important a stop, as choosing
busband, and the results are
a wife or
as long-
To last
Likdyta
したがって仕事を選ぶことは妻や夫を選びのと同じくらい
重要な一歩であり、その結果も同じくらい長く続く傾向がある。

ページ9:

No.
Date
Using such words adds no more to your speech or
witting than does calling
and everything you disliked everything you like "wonderful"
このような言葉を使っても、あなたが好きな物すべてにすばらし
と言い、嫌いな物すべてにとてもひどい」と言うのと同じように
会話や文学に何もつけ加えない。
There is no greater obstacle to the enjoyment
of great,
works of art than our unwillingness to discord harpits and
prejudices.
習性や偏見を捨てたがらないほど、偉大な芸術作品を楽しむこ
とに大きな障害となるものはない、
The more often we have seen a story/represented
art, the more firmly do we become convinced that
do we
must always be represented on similar lines.
story
ある物語が絵画の中で表現されているのを見る機会が
多ければ多いほど、その物語は常に同じような手法で表現
されなければならないとますます確心を強くするようになる。

ページ10:

No.
Date
A painting which represents a familiar subject in
condemned, for no
on unexpected natti does not seem right.
an way is often conder
だけ
better
見慣れた題材を思いもよらぬ手法で表現する絵画は正
しく見えないというだけの良くない理由で非難されることがよくある
it was the artists of the, past who first created the
images we have become used to
慣れる
私たちが慣れ親しんできた神のイメージを最初に創造した
のは過去の芸術家たちであった
I don't do/as many things I don't like to do as I had 70,
when I was young - Except that you have more years ahead
of you, youth is hot necessarily on better time of life
any
than
other.
若い頃、私はしたくないことをたくさんしなければならなかったが
今ではしたくないことをする数はその程多くない若者のほうか
これから先ももっと生きていられることを除けば若い時代は、一生
のっちで必ずしも最良の時期とは言えないのである。

ページ11:

No
Date
No matter how far back we go in history, we find
that most of the changes that have taken place in the 1
most primitive civilization, have had their roots in
contacts with other peoples! The
greatest civilizations
have been those that were flexible enough to absorb
the largest possible mumber of foreign techniques and
ideas.
歴史をどんなに遠くまでさかのぼろうとも、最も原始的な文
で起こった変化の大部分は、他の民族との接触に起因してい
たことがわかる。
+
W
No matter how
have roots
~
どんなに~とも
in~~に起因する
最も偉大な文明はできる限り多くの外国の技術や思想
を吸収しうるぐらいに柔軟性に富んだ文明であた。

ページ12:

No
Date
by
The most precious gift they have to offer is to
= live and work
work among books or in laboratories and
to enable the
Young to see those, rare scholars who
have put on one side the world of material success,
both in, and outside, the university, in order to study
with single-minded devotian some topic because that
Above all seems important to them.
大学が提供したいと思っている最も貴重な贈り物は
物の中や研究室においての生舌や研究であり、何より
も重要に思われるからこそある問題にして研究する
ために、内と学外の両物質成功の世界を無視
してきたたぐいまれな学者に、若者が出会えるようにしてや
ることである。
above all 何よりも
put o on one sick 横へまける、片付ける
無視する
Speech sounds stranger the more we attend to it
話し言葉は、それに注意を払えば払うほど、おかしく
聞こえる。
Iki way learning to speak a foreign language is
Thinnunlearning
so difficult.
こういった理由で、外国語を話せるようになるのはとても難
しい。

ページ13:

No
Date
it is
that inhur, very consciousness and deliberateness W
inhibit fluency.
充暢な話し方を妨げるのは、まさしく我々が意識的かつ
慎重に話そうとすることである。
We concentrate so hard on rules of pronunciation
or grammar that we can think of nothing else.
発音や文法の規則にあまりに集中するので、その他のことは
考えられない。
Only when we can produce odd foreign sounds automaticaly
or without concern for accuracy, do we begin to feel.
that we can speak fluently.
無意識にまたは正確さを気にしないで、奇妙な外国語
の音声を出せるようになったとき初めて、流暢に話せると感
じるようになるのである。
Thus he
may.
discover that the cause, originated, from
Co
e
a variety sins which he might have avoided had.
he listened to the voice of pay 仮定法過去
こうして彼は、苦痛の声に耳を傾けていれば避けることが
できたであろうさまざまな過失から原因は生したのだという
とに気づくことであろう。

ページ14:

What is important is that one had worked for a
cause I sincerely unselfishly and with dedication we
he taikelphis effort is worthy of recognition様
even
That
大切なことは、一般の人が大義のため誠実に利他
的に献身的にがんばったその結果、たとえ失敗してもその人の
動力は認められるに値するということである
Language has no independent existence, living in some
mystical space apart from the people who
sore
speak it.
◎神秘的?
語を話す人々から切り離されたある種
生きついている。独立した存正ではない。
It is often suggested, for example, that there must
thing prelently beautight or log
us English, in order to explain why in
例えば、要請か現在これほど広間にあて
肺するために英語
そんなところカ
言われることがよくある。

ページ15:

No
Date
foox否
Qur weather is always changing and now scientists gre
discovering that our climate foes not stay the same Ciths
このあたりの天候は変わってばかりで今日の科学者はこのあた
りの気候は同じままでないと発見しようとしている。
be always ~ing~はがりしている。
Climate, the average weather over a period of many years,
difters in/regions of the world that receive different
amounts of sunlight and have different geographic factors,
平均的な気候が長い年月を経たもの天候は日光の量の違い
けたり、地理的な要因の違いをもつ世界の地域により異なる
A.technology that creates industries and careers in
villages will give the villagers a practical alternative
migration. 過仮定法
村で農業や職をつくりだす技術があるならは村人に実用的
な移住に代わる選択をあたえるたろう。
re

ページ16:

ND
Date
一命令
Thelonouer
A teachers how long they want their students to
Ask
remember what they were taught, and the answer is
①dear, "forever!"
言葉
or
そうでないと
教師に生徒が教わったことを彼らにどのくらい覚えていてほ
しいかたずねろ、そうすれば答えは明らかな永遠」という言
葉である。
But although certain brain functions, such as perception
I and reaction time do indeed, take dental sharpness!
does not
しかし、認知や反応のような脳の機能は実際たしかにより長く
時間かかかるが、そのような衰えが必ずしも知能の鋭敏さを
損なうわけではない。
it can
nate
activities [they may
at first watch
may
vel] so attractive that they are simulated
eassivel
into act le participation.
どによって初めは受身的に見ているかもしれない様々な細か
刺激されて積局的に参加するようになる程、とても魅力的である
彼らか

ページ17:

No
Date
同格
American bothers, both those who stay at home and
those who work outside it, spend less than half an hour
a day, on average, starring less than fifteen minutes.
with or reading to their
and
アメリカ人の母親で、家にいる者や家の外で働く者の両者とも
平均して1日30分未満、子どもと話したり、本を読み聞か
たりして過ごし、父親は15分未満そうして過ごす。
Among the interesting customs to observe as you travel
the world are the ways in which people induct themselves
at parties.
世界中を旅する中で観察して興味深い習慣のひとつに、人
々のパーティーでの振る舞い方がある。
Among ①〜の間で②〜のひとつに
存在往来発着を意味するものは倒置ができる
Time Magazine carried out a survey in the Us on US
on (how people rated their own happiness and found that
happiness tended to increase is income rose to $50,000
a year.
比例~するにつれて」
タイム誌はアメリカにおいて人々が自分の幸福をどのように評
するのかについての調査を行い、5万ドルまでは年収が上昇すご
につれて幸福感も増加する傾向があるということがわかった。

ページ18:

No.
Date
〜なので
Such findlings ave rather surprising since many of us
tend
to
inq
chose after the things [money can buy ] without
fullfillmenough timen, activities that might creat genuine
Esuch as building, friendships, helping others, and
developing strength of character]
このような結果は、かなり驚くべきものである、というのも私たちの
多くは、友情を築いたり、他の人々を助けたり性格の強さを
養ったりするなどの真の満足感を生み出すかもしれない活動
十分な時間を費やさずに、お金で買えるものを追い求める傾
何かあるからだ。
Happy, people know sleep within themselves that regardless
what
happened
esterday!
early childhood ] and [what ma
a month ago, or in their
or may not happen tomorrow,
next week, or in fifteen years), the "how" vis where
they will find their happiness - and the "now" is where
depression cannot exist!
幸せな人は心の奥深くで、昨日、1ヵ月前、あるいは自分がごく
幼い頃に起こったこと、そして明日、来週、あるいは1年後に
起こるかもしれないことや起
や起こらないかもしれないことには
関係なく、「今が幸せを見いだせるところでありそしてそ
が臭いが存在しえないところであることを知っている。

ページ19:

No.
Date
She was too distracted fith her own arieving arol with
making funeral arrangements] to pay
much attention to Amy
彼女は、自分自身が悲しんでいることと、葬儀の様々な手配を
することにあまりにも気をとられていて、エイミーに十分注意を
払うことができなかった
In some ways our teens can be more able than we
are to express what they're feeling.
ある意味で代の芸者のほうが私たち大人よりももっとう
きく自分の気持ちを現することができる場合もある。
形式主語
You don't know what it's]
あなたは空腹がどんなものか知らない
What s is like 「Sはどのようなものか」
It's doubtful that the government will go so far as
to set national goals,a's some countries like Britam
hoye (set national goals)
イギリスなど一部の国かすでに設定したような国家標を
アメリカ政府が設定するところまで行くかどうか疑わしい
go so far as to do 「わざわざりするところまで行く」

ページ20:

Date
which
There is much controversy about the extent to
storage of information in computers constitutes an
unresonable interference with
safeguards should be introduc privacy, and as what
~とみなされる
に関して
コンピュータに情報を蓄積することがどの程度プライバシーの不
な侵害になるかに関して、またどのような保護手段が導入されるべき
なのかに関して、多くの議論がなされている。
The risks to Lwhich this gives risd are that the
information is false or incomplete that it is given to
authorized persons, or that it is used for d purpose other
than the for which it was collected.
other than
~
the pompose
~以外で
こうしたことから生まれる危険は、情報が誤っていたりであったり
権限のない人に情がったりあるいは収集されて本来の目的の
とは異なる目的のために情報が用いられたりするということである。
For example, grop-oriented cultures share cat
similarities in attitudes and beliefs.
doing business in Latin America the
例えば、集団志向の文化はラテンアメリカで仕事を行って
いようと、中東で仕事を行っていようと、考え方や信念お
定の類似点を消している。
are

ページ21:

No
Date
An important issue offer not realized (in countries)
(that do not produce olive oillis that the freshness
a
オリーブオイルを生産していない国ではしばしば認識さ
れいのは重要なことは、新鮮さが大きな違いを生むということ。
だ
Yet, over the years I have gone back and forth and
considering the ethical and nutritional implications
a vegetarian]
circles
ot be
being
しかし、長年にわたって菜食主義であることの倫理面と裏面
の意味合いを考えて、行ったり来たり、堂々めぐりをしてきた
There are always more hamar ways,
to kill it than hurting
it to the point of terror and exhaustion with a part
hounds.
猟犬の群れを使ってそれに恐怖と極度の疲労を与えると
ころまで追い詰めて任留めるよりももっと苦痛の少ない殺しる
必ずあります。 human苦痛を与えない慈悲心のある
to the point of A:Aの程度まで

ページ22:

No.
Date
At small gatherings, they may sit down, but as
soon as there are more people than chairs in
room, they will make some excuse to get
after another, until soon everyone is
Branding
o
one
-
neving around ond Chatting with one groap ard then
another.
小規模の集まりでは席に着いているかもしれないか部屋にある
仏の数よりも人数が多くなったとたん彼らは次へと
ころ誰もか
訳をしては立ち上
上なっていて、動き回った
相手を次々に変えておし
でかうグループへと
したりしているのだ。
It is the ability to adapt the rate to the requirements
the reading material that is of the greatest importance
大切なのは自分の読む速度を読み物の要求に合わ
せることができる能力である。

ページ23:

No.
Date
influence over what kind of
It may be time (to reconsider birth order as a rea
person
we gr
grow up
to
be])
私たちが大人になってどのような人になるのかということに
現室に影響を与えるものとして、出生順序を再検討してもよ
grow up tobe~大人になって~になる
1時なのかも知れない。
influence over A
月に影響を与える
Although the sheer size of this study and the foct
that [the results were carefully adjusted (to remove the
effects of family size] made this study especially convining
この研究の規模の大きさそのものとその結果がきょうだいの
数の影響を排除するように慎重に調整されていた事が、の
研究を特に説得力のあるものにしているか
For others esire to be in
is the anxiety, or the threat of being
found out that Creates a been desire to be honest in
order to escape the consequences]
別のある人たちにとっては、嘘かばれてしまう不安あるいに思去
そか、その結果を避けるために正直でいたいという
を生み出すのである
A
r

ページ24:

Date
anti-salt
campaighers raised
a
A few years ago, the anti- salt compared from boby food-
which led to salt being banned
rumpas,
数年前に、塩の使用に反対する運動家が騒ぎ立てその結
巣、塩分が離乳食に使われることが禁止されることになった。
© all creatures at birth the human infant is the must
helpless.
全ての生物のうち、生まれたとき、最も無力なのは幼児である。
People around the world have developed specific food
preferences and practices that are as uniquely adapted
to their particular as are the languages they speak and
the clothes they weak.

ページ25:

No
Date
経験
Never before had centers of culture and education
been confronted with such a vast new
budy of knowledge.
When it came to
decorating her home, my
mother
was nothing if not practical.
nothing if
not
形容詞の前でとても
名詞の前で典型的な
でないはずがない

ページ26:

No.
Date
He, a cultural historian working,
ive perceive bats, arques that it's their human qualities
on, a book about how
do.
that make us react as
we
私たちがコウモリをどのように知覚するか本に記した文化歴史
者の彼は、「コウモリの人間的な性質が私たちに私が行うよ
うに反応させているのだと主張している。
He may disregard their trade practices, sell for
less than they charge, and by his competition convert
their profits into losses.
Reminding themselves of this simple truth helps them
live every day of their lives as if it were their last
- and who knows? It might be.
この単純なことを彼ら自身が想起することは、人生の毎日を
長期の日のように生活するのを助ける。ひょっとすると最期の日に
なるかもしれない