ページ3:

基礎英文問題精構 15
Japanese literature, in spite of its beauty and richness, is as yet
文学
~の代わりに
~にも関わらず(前置詞)
まだ、
今までのところ
inadequately known in the West. The reasons for this neglect
不十分に不適当で
無視、放置
are not hard to discover, The difficulties of the Japanese language
発見する、ということを知る。
prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature
妨げる、防ぐ
一握りの~、少数の~ 外国人
近づく
in the original.
原語
訳:日本文学は、その美しさや豊かさにも関わらず、まだ西洋では不十分にしか
知られていない。この無視に対する理由は発見するのに困難ではない。
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
日本語の難しさは一握りの外国人を除いて原語で文学に近づくことを
すべての外国人が日本
妨げている。
→別訳:日本文学は、美しく豊かであるが、西欧ではまだ十分に知られていない。
このように西洋で読まれていない理由は容易に認めることができる。
日本語が難しいために、外国人は一握りの人々以外はみな、原文で
日本文学に接することができないのである。
☆ in spite of
~
「~にもかかわらずに=despite)」の意味を表す句前置詞
これを用いた副詞句はthough, although を用いた
『譲歩』の副詞節に書き換えられる場合が多い。
ing!! 無生物主語
☆ prevent … from
~
☆all but ~ // nothing but
~
「…が~するのを妨げる(防ぐ)」
主語が無生物主語である。
「~を除いて」=(except) 前置詞用法

ページ4:

基礎英文問題精構 16
The People of @ Country have to be ready for democracy in order
~に対する準備(心構え) 民主主義
~するために
ができている。
民主国家
to make it work. They must be educated enough So that they will
教育を受けている
make_a_wise_choice and will not be deceived by dishonest politicians.
だます 不正直、不誠実, 政治家、政治家
選択
ふまじめな
They also must work for democracy, keeping themselves informed
~について知っている
~に通じている
of important issues and exercising their right to vote so that
問題
行使する
選挙権
they will keep effective control of government.
効果的な
制御
政治、政府、支配
訳:国民は民主主義を作るために民主主義に対する準備をしておかなければ
有効に作用させるためには、民主主義を成り立たせるための準備ができていな
ならない。彼らは賢い選択ができたり不誠実な政治家達にだまされな
ければならない。
を行うことができ、
いようにするために十分な教育を受けていなければならない。
彼らもまた民主国家のために働き、彼ら自身の重要な問題について知り続け
彼らはまた、政治を効率的に制御することができるように、
よく知り、
効果的に政治の制御をし続けるために彼らの選挙権を行使もなけれ
ばならない。民主主義のために努力しなければならない。
して
” in order to ~ // in order that.
にい
// so that.
い
「~するために」