✨ ベストアンサー ✨
受動態の～されるや完了形受身のずっと～されるなど
日本語訳を基準に判断するのはあまり意味がありません。
細かいことにはなりますが、現在完了形と現在形の違いと
話し手の意識とのズレから正誤の差が生まれます。
現在完了では過去のある一点から現在まで続いている
という時間の幅があるのに対し
現在形には昨日も今日も明日も日常的に、
つまり過去から未来までを想定した時間の幅があります。
I read books.と言えば本を読むという行為が話し手にとって
日常的な習慣であり、将来的に辞めるかも？という意識は特にありません。
辞めるという意識がなければ続いているという意識も特にありません。
今回の場合話し手は事実として過去から今まで
ずっと読まれてきたと現時点を意識して話をしています。
そのため現在完了形でないとダメになります。
話し手が将来的なことも意識していたり
これからも変わらないということに意識が置かれていれば
is readでも構いませんがfor many yearsとは相性が悪そうです。
またその場合は長年読まれ続けます、という日本語訳なるはずです。
(この場合の訳の変化は現在形受身が使われたからではなく、
意識の置かれる点が変わったからという理由です。)
参考になれば嬉しいです。
なるほど！とてもよくわかりやすすぎて涙が出そうでした😭 ありがとうございます！！🙇♀️🙇♀️