この文は、関係副詞を用いる問題なのですが、日本語訳から、関係副詞か関係代名詞か区別する方法を教えてほしいです🙏🙇‍♂️

Question

taka · Answer

「日本語訳から、関係副詞か関係代名詞か区別する方法を教えてほしい」とのことですが、区別する方法はありません。
蘭さんの取り上げた問題では、関係副詞のwhereを使うしかないからです。

但し、以下の問題ではどうでしょうか。

問題：「私たちが滞在したホテルは快適だった。」という意味になるように（　　）内に適当な語句を入れなさい。
（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）was comfortable.

1. (The hotel where we stayed) was comfortable. <where:関係副詞>
2. (The hotel at which we stayed) was comfortable. <which:関係代名詞>

どちらの解答も正解です。
従って、お尋ねの「日本語訳から、関係副詞か関係代名詞か区別する方法」はありません。

参考にしてください。

ゆき · Answer

[        ?       ] was comfortable 
?の部分の和訳→私たちが滞在したホテル 
となり、名詞が入ることがわかります。

名詞を修飾できるのは関係代名詞(はたらきとしては形容詞)ですので
the hotel where we stayed was〜となります。

回答