Question

ゲスト。

次の文を英文にしてほしいです！
「彼女は猫を3匹飼っています。1匹は黒で、もう1匹は白で、残り1匹は茶色です」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Antares

I have three cats. One is white, another is black and the other is brown.
one、another、the other(s)の違いを問う有名な問題です
ニュアンスの違いは図のようになっています
わかりにくかったら説明を追加しますので教えてください

Antares

ちょっと画像を変えます

ゲスト。

分かりやすく説明してくださってありがとうございます😭
イラストが分かりやすくて、理解することができました！
ありがとうございます。

Answer 2

taka

質問の主旨に対する回答としては、Antaresさんは正解です。
ただ、「彼女は」となっているので、I have …ではなく、She has …です。

あと、もう一点。Antaresさんの絵に関してですが、とても丁寧に説明されていますね。
但し、内容に誤解を招きかねない表現があります。
以下の通りです。

1. one：「特定」ではありません。「非特定のひとつの物・人」を表します。単数形の特定は、the oneかit/thatです。

2. 2段目の絵のanother → others。猫が2匹いるので、複数形です。another=an+other<単数> ひとつ他の物・人　

3. the otherとthe othersは、正確な表現ですが、「今までとは異なる特定のもの」→ 「残りの全ての物・人(複数)」の方が良いと思います。
最後に出てくる the other(単数)、the others(複数)は、「残り全て」を表すと理解するのが、分かり易いのではないでしょうか。

参考になれば幸いです。

ゲスト。

詳しく解説してくださってありがとうございます。
助かりました！

taka

My pleasure!