Question

카논

「10時に電話してくれませんか。」という文は、「Call me at ten,will you?」または、「Call me at ten,won’t you?」になるそうです。
なぜどちらでも良いのですか？

回答お願いします！🙇‍♀️🙏

付加疑問文 won’t you will you なぜ どちらでも良いのか 教えてください 命令文 英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

𝙈𝙞𝙨𝙤.

10時に電話してくれますか？
と
10時に電話してくれませんか？
くらいの違いです。日本語にすると大差ないのわかると思います☺️

𝙈𝙞𝙨𝙤.

ちょっと筋違いの回答をしている気がするので補足すると、命令文に関して付加疑問文はwill you?かwon't you?しかつきません。口語ではどちらでもいいよという話ですね！

카논

ありがとうございました！

Answer 2

taka

なぜどちらでも良いのですか？ →　その違いが「僅かなもの」だから、どちらでもいいです。
以下の3つの文を比較します。

1. Call me at ten.　10時に電話して。＜命令、指示＞
2. Call me at ten, will you?　10時に電話、くれる？＜柔らか命令1＞
3. Call me at ten, won't you?　10に電話、くれるかな～？＜柔らか命令2＞

2.より3.の文の方が、「ほんの僅か」丁寧かな？という感じです。

参考にしてください。

Answer 3

ホォ、向かってくるのか?

前文の翻訳は、10時に電話してくれませんか?

後文のそれは、10時に電話してくれますよね?と少し砕けた言い回しになる。（友達や家族の会話で使える）
だからWhat do u say to calling me at ten o'clock?と類似しているとも言える

카논

ありがとうございました！