Question

ゲスト

ゆゆしきさまに思ひだによらむやは。という訳になんで打ち消しがでてくるのかわかりません。

Answer 1

奈瑚

(その時は)不吉なものとは思っていただろうか、(いや)思ってもいなかった。

最終的には文脈判断となりますが、
文末の｢やは｣は疑問/反語の係助詞｢や｣に強意の係助詞（終止形に結びます）｢は｣がくっついた形で、一つの係助詞（疑問/反語）として訳します。おそらくこの場合は反語でしょう。

ゲスト

ありがとうございます！