Question

︎︎

感嘆文(なんて〜でしょう！)の文を作るとき、howかwhatを使うと思うんですけど、どう言う時にどっちを使うんですか、？また、日本語に訳した時何か違いは生じますか？

Answer 1

taka

まず、基本をきちんと理解することが大切です。

①基本文：Ann(S) is(V) very smart(形容詞). → ＜感嘆文＞ How smart(形容詞) Ann(S) is(V)!
アンはとても頭が良い。　→　アンはなんて頭が良いの！
　
②基本文：Ann(S) is(V) a very smart student(名詞). → ＜感嘆文＞ What a smart student(名詞) Ann(S) is(V)!
アンはとても頭の良い生徒です。　→　アンはなんで頭の良い生徒なの！

※very＋形容詞 → How＋形容詞＋S＋V!　／very＋形容詞＋名詞 → What＋(a/an)形容詞＋名詞＋S＋V!　※名詞が複数の場合はa/an不要

日本語に訳した時何か違いは生じますか？　→　ありません

以上です。