Question

さん

青マーカーの"which"ってなんですか。

answer
(When asked (about their work)), most Japanese bisin
VD
(with the name <of their company>) (first), and (then) refer to the
Work <they do>, This is because they feel like [they belong to the
10
Company]. Americans would answer (with their job title)(first) and
S
VD
(then) mention the name <of their company>. (For Americans),
[what they do] is more important than [which company they work)
ST
vC
for

Answer 1

Cö

どの会社で働いているかよりも、何をしているかが大切です。
この訳の、
どのに当るものがwhichですかね？

さん

返信ありがとうございます。

what they do も　which company they work for も間接疑問文になっているということでしょうか。

さん

これら疑問詞の文法的意味がわからなかったのですが、間接疑問文に使われている疑問詞だと結論付きました。
自分用に記しておきます。

・間接疑問文とは
疑問詞を用いるが、疑問文の形にはしせずに間接的に疑問の意味を与える。つまり、肯定文の形で疑問節をつくる。そして、できた疑問節は名詞の役割を果たす。

一般例)
疑問文)What is this?
間接疑問文) Do you know what this is?
＊what this is (疑問節)が目的語(名詞節)になる

①
疑問文) What do they do?
間接疑問文)What they do
→彼らが何をするか

②
疑問文) Which company do they work for?
間接疑問文)Which company they work for
→どの会社で彼らが働くのか

＊このとき文中で①は主語(名詞節)に、②は①との比較対象(名詞節)になっている。

また、これらの疑問詞を関係代名詞だとすると、先行詞と後に不完全な文がないのでだめで、関係副詞だとすると後に完全な文がきているので成り立つが、先行詞がないのでだめである。