Question

りーりん

These remains will give you some idea of how ancient people missed hunting after they became farmers.

※remains 遺跡
※miss　…がなくて寂しく思う

訳し方を教えてください。

英語 和訳 訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

These remains(S1) will give(V1) you(IO) some idea(DO) (of <how ancient people(S2) missed(V2) hunting(O2)> <after they(S3) became(V3) farmers(C3)>.

＜直訳＞ これらの遺跡はあなたに、＜古代の人達が農業従事者になった後で＞＜いかに彼らが狩猟がなくて寂しいと感じたか＞について何らかの考えを与えるでしょう。
＜意訳＞ これらの遺跡を見れば、あなたは＜古代の人達が農業従事者になった後で＞＜いかに彼らが狩猟がなくて寂しいと感じたか＞について何らかの考えが得られるでしょう。
※無生物主語構文の訳し方：無生物主語は理由・条件などにして、英文の目的語である人間を日本語訳の主語にする－この場合、these remains を見れば＜条件＞、you(目的語)を主語にしている。

参考にしてください。

りーりん

ありがとうございます！
直訳してみたものの、うまく日本語にならず、わからなかったので助かりました！
わかりやすい解答ありがとうございました。

taka

My pleasure!