Question

もものき❕

下の文を訳してください🙇‍♂️

『辞書は必ずしも万能ではないと知り、荒木は落胆するどころか、ますます愛着を深めた。』
　　　　　　　　　　　　　　　　　（大阪大学 過去問）

宿題で、スライドも作らなくちゃいけないので、よければ解説も一緒にお願いします😭😭

大阪大学 過去問 英語 部分否定

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

辞書は必ずしも万能ではないと知り、荒木は落胆するどころか、ますます愛着を深めた。
⇒　①単語・語句の確認をする　1.「万能ではない」？ → 部分否定かな？ 言い換える：全てに通用するわけではない→全ての疑問に答えられるわけではない→全ての言葉に関する疑問に対して解答を提供できるわけではない　2. 落胆する＝be disappointed at/by …(…にがっかりする)　3. ～するどころか ～するよりもむしろ…＝… rather than ～　4. ますます… 比較級… and 比較級…　5. 愛着を深める＝be attached to …(…に愛着がある) 　
②文の構造を確認する　1. 時制：過去形 ←「深めた」 2. 主語＋動詞：荒木が知った、荒木ががっかりした、荒木が辞書に愛着を深めた
③主語＋動詞 が3つある → 接続詞が必要 → …知り＝知った時、他は？
④全部をまとめる　When Araki found out that dictionaries could not provide all the answers to the questions (which) he had about words, he felt more and more attached to them rather than disappointed at/by them.　

あくまでも一例ですが、参考にしてください。

もものき❕

ありがとうございます！！！！！たすかります！！！！

taka

You're welcome!😊